1 00:00:10,111 --> 00:00:14,031 (Música misteriosa, presentando música) 2 00:01:56,133 --> 00:01:58,802 (gritos) 3 00:01:59,762 --> 00:02:01,012 ¡Maldita sea! 4 00:02:02,723 --> 00:02:08,145 (gruñidos) (Skittering Music) 5 00:02:18,322 --> 00:02:19,181 ¿Dónde está? 6 00:02:19,281 --> 00:02:20,432 Por favor, por favor. 7 00:02:20,532 --> 00:02:23,076 (gruñidos) 8 00:02:26,747 --> 00:02:29,416 (gritos) 9 00:02:29,875 --> 00:02:35,297 (gruñidos) (Skittering Music) 10 00:02:37,591 --> 00:02:43,013 (Voces agitadas y ecológicas) (gruñidos) 11 00:02:50,729 --> 00:02:52,047 ¡Deténgalo, quiero que se calme! 12 00:02:52,147 --> 00:02:52,965 (voces confusadas) 13 00:02:53,065 --> 00:02:53,924 Sal de mi cabeza. 14 00:02:54,024 --> 00:02:57,903 (Jumbó, gritando voces) 15 00:02:59,405 --> 00:03:00,890 [Voz incorpórea] Odias esa escuela. 16 00:03:00,990 --> 00:03:01,807 Odias a cualquier escuela. 17 00:03:01,907 --> 00:03:05,786 (gritos, voces confuscadas) 18 00:03:06,370 --> 00:03:09,356 ¿Te queda algo, Samuel? 19 00:03:09,456 --> 00:03:11,416 Necesitas tomar tus pastillas, hijo. 20 00:03:12,084 --> 00:03:14,044 ¡No he tenido ninguno en cuatro días! 21 00:03:14,628 --> 00:03:16,989 No puedes hacer eso, lo sabes, Samuel, 22 00:03:17,089 --> 00:03:18,423 ¡Lo sabes, hijo! 23 00:03:19,133 --> 00:03:21,744 Tomé el último esta mañana, papá. 24 00:03:21,844 --> 00:03:23,871 Todos se han ido. 25 00:03:23,971 --> 00:03:27,557 ¡Oh, no, todos los días, todos los días, hijo! 26 00:03:28,183 --> 00:03:30,936 Si no lo haces, mírame. 27 00:03:31,937 --> 00:03:33,839 Será el final, Samuel. 28 00:03:33,939 --> 00:03:35,774 ¡No puedes volver! 29 00:03:36,817 --> 00:03:39,762 Oh, pero no te preocupes No te preocupes, hijo. 30 00:03:39,862 --> 00:03:42,765 Voy a encontrar algo de dinero Eso es lo que voy a hacer. 31 00:03:42,865 --> 00:03:43,933 Voy a encontrar algo de dinero 32 00:03:44,033 --> 00:03:45,392 Y te conseguiremos algunas pastillas. 33 00:03:45,492 --> 00:03:47,603 No te preocupes, eso es lo que voy a hacer. 34 00:03:47,703 --> 00:03:48,687 Voy a encontrar algo de dinero. 35 00:03:48,787 --> 00:03:51,899 - No le des ninguna. - Sal y compra pastillas. 36 00:03:51,999 --> 00:03:53,108 [Voz incorpórea] ¿Dónde está la guía de televisión? 37 00:03:53,208 --> 00:03:56,779 (gritos, voces confuscadas) (gruñidos) 38 00:03:56,879 --> 00:03:59,698 ¡Vuelve aquí, no he terminado! 39 00:03:59,798 --> 00:04:01,075 Me está ignorando. 40 00:04:01,175 --> 00:04:06,471 (gritos, voces confuscadas) (Bebé llorando) 41 00:04:14,688 --> 00:04:16,465 (accidente roto) 42 00:04:16,565 --> 00:04:20,719 (gritos, voces confuscadas) 43 00:04:20,819 --> 00:04:26,116 (agrietamiento) (Jumbó, gritando voces) 44 00:04:42,007 --> 00:04:43,200 ¡Esto no está sucediendo! 45 00:04:43,300 --> 00:04:48,638 (Crunching) (Jumbó, gritando voces) 46 00:04:49,515 --> 00:04:51,166 ¿Papá? 47 00:04:51,266 --> 00:04:56,521 (Crunching) (gritos, voces confuscadas) 48 00:05:04,863 --> 00:05:07,616 (estridente) 49 00:05:11,912 --> 00:05:13,230 Guy se está volviendo loco allí. 50 00:05:13,330 --> 00:05:16,191 No ha salido de Esa habitación durante una semana ahora. 51 00:05:16,291 --> 00:05:17,359 ¡También tiene un niño allí! 52 00:05:17,459 --> 00:05:18,193 Bueno. 53 00:05:18,293 --> 00:05:19,278 Dos meses atrás en su alquiler. 54 00:05:19,378 --> 00:05:20,404 ¡Lo quiero al infierno aquí! 55 00:05:20,504 --> 00:05:21,864 [COP] Muy bien. 56 00:05:21,964 --> 00:05:24,408 Papá, ¿qué estás haciendo? 57 00:05:24,508 --> 00:05:26,535 ¿No puedes verlos, Samuel? 58 00:05:26,635 --> 00:05:28,537 Están tratando de destruirme 59 00:05:28,637 --> 00:05:30,331 Pero no dejaré que eso suceda. 60 00:05:30,431 --> 00:05:32,057 ¿Ves qué, papá? 61 00:05:32,516 --> 00:05:33,917 ¿No puedes verlos? 62 00:05:34,017 --> 00:05:34,752 Este es el indicado? 63 00:05:34,852 --> 00:05:35,627 Sí. 64 00:05:35,727 --> 00:05:37,354 Dame la llave. 65 00:05:38,480 --> 00:05:41,342 - Espera allí, señor. - Está bien. 66 00:05:41,442 --> 00:05:44,595 (música ambiental oscura) 67 00:05:44,695 --> 00:05:47,238 (golpes) 68 00:05:47,739 --> 00:05:49,892 [COP] Policía, abre! 69 00:05:49,992 --> 00:05:52,452 (jadeo) 70 00:05:55,914 --> 00:05:58,567 ¡Sal de aquí y déjanos solos! 71 00:05:58,667 --> 00:06:00,819 Están aquí, Samuel, Nos van a llevar. 72 00:06:00,919 --> 00:06:02,112 - Papá. - No, es demasiado tarde, hijo. 73 00:06:02,212 --> 00:06:03,672 ¡Es demasiado tarde! 74 00:06:04,131 --> 00:06:05,824 Sales de aquí o te tiraré. 75 00:06:05,924 --> 00:06:07,451 Solo tómalo con calma, señor. 76 00:06:07,551 --> 00:06:08,327 Deja caer la navaja. 77 00:06:08,427 --> 00:06:09,970 Nadie te va a lastimar. 78 00:06:11,138 --> 00:06:12,389 Fácil. 79 00:06:13,348 --> 00:06:14,833 Ven aquí, hijo. 80 00:06:14,933 --> 00:06:15,667 ¡No! 81 00:06:15,767 --> 00:06:18,645 (lemante) 82 00:06:26,528 --> 00:06:29,114 (golpeando) 83 00:06:31,742 --> 00:06:33,159 Mierda santa. 84 00:06:34,912 --> 00:06:35,813 (Clicks de pistola) 85 00:06:35,913 --> 00:06:38,107 Te dije que nos dejaras solos. 86 00:06:38,207 --> 00:06:43,336 (lemante) (gimiendo) 87 00:06:53,222 --> 00:06:54,248 ¡Papá, no! 88 00:06:54,348 --> 00:06:59,477 (lemante) (gimiendo) 89 00:07:02,231 --> 00:07:03,632 ¡Detener! 90 00:07:03,732 --> 00:07:06,969 (lemante) 91 00:07:07,069 --> 00:07:09,930 (Crunching) (lemante) 92 00:07:10,030 --> 00:07:12,574 (Snapping) 93 00:07:13,408 --> 00:07:15,827 Oh, Samuel, lo siento. 94 00:07:20,874 --> 00:07:21,733 ¡No! 95 00:07:21,833 --> 00:07:23,569 (Booms de armas) 96 00:07:23,669 --> 00:07:26,379 (ruido) 97 00:07:28,757 --> 00:07:31,618 (Whooshing) 98 00:07:31,718 --> 00:07:34,596 (lemante) 99 00:07:43,772 --> 00:07:45,148 ¡Hijo, no lo hagas! 100 00:07:50,654 --> 00:07:51,597 Venga conmigo. 101 00:07:51,697 --> 00:07:54,407 (música oscura) 102 00:08:00,163 --> 00:08:01,648 (Camera Pops) 103 00:08:01,748 --> 00:08:03,192 [Cop] Así es, ahora está allí. 104 00:08:03,292 --> 00:08:04,876 [Fotógrafo] Estoy todo terminado, señor. 105 00:08:05,877 --> 00:08:06,987 ¿Cómo te sientes? 106 00:08:07,087 --> 00:08:08,213 Estaré bien. 107 00:08:08,839 --> 00:08:10,657 Todavía no ha dicho una palabra. 108 00:08:10,757 --> 00:08:12,034 Voy a tener que llevarlo a Chatsworth. 109 00:08:12,134 --> 00:08:13,202 ¿Psiquiátrico? 110 00:08:13,302 --> 00:08:15,078 Viste lo que hicieron. 111 00:08:15,178 --> 00:08:16,763 No estoy seguro de lo que vi. 112 00:08:18,223 --> 00:08:20,083 ¿Cómo vamos a escribir? esto en un informe? 113 00:08:20,183 --> 00:08:21,976 [COP] Me encargaré de eso. 114 00:08:22,436 --> 00:08:24,296 Solo ve a casa y llama ¿Es una noche, de acuerdo? 115 00:08:24,396 --> 00:08:25,772 [COP] Gracias, Sarge. 116 00:08:28,609 --> 00:08:32,278 Tienes familiares ¿O amigos a los que podría llamar? 117 00:08:36,700 --> 00:08:38,435 [COP] Ustedes toman él al establo ahora. 118 00:08:38,535 --> 00:08:41,438 (música oscura) 119 00:08:41,538 --> 00:08:44,165 Déjame saber qué hora es. 120 00:08:44,875 --> 00:08:47,110 Mantenlo acorralado arriba. 121 00:08:47,210 --> 00:08:50,280 Línea policial, sin acercarse. 122 00:08:50,380 --> 00:08:52,115 Obtuve el papeleo, Freddy. - Está bien. 123 00:08:52,215 --> 00:08:53,591 Tienes hambre? 124 00:08:54,301 --> 00:08:57,095 (música oscura) 125 00:09:07,397 --> 00:09:09,633 Parece que no ha comido durante días. 126 00:09:09,733 --> 00:09:11,317 [Sarge] probablemente no lo haya hecho. 127 00:09:11,985 --> 00:09:13,303 [Mujer] ¿Cuál es su nombre? 128 00:09:13,403 --> 00:09:14,529 Samuel. 129 00:09:15,030 --> 00:09:16,281 Me salvó la vida. 130 00:09:23,580 --> 00:09:24,831 Sueño profundo. 131 00:09:30,629 --> 00:09:32,281 Oh, es adorable. 132 00:09:32,381 --> 00:09:34,825 No te apegues demasiado, Margaret. 133 00:09:34,925 --> 00:09:36,702 Tengo que llevarlo a Chatsworth mañana. 134 00:09:36,802 --> 00:09:38,954 [Margaret] Chatsworth, ¿por qué Chatsworth? 135 00:09:39,054 --> 00:09:41,290 [Sarge] Te dije No es como otros chicos. 136 00:09:41,390 --> 00:09:42,515 ¿Cómo es eso? 137 00:09:43,183 --> 00:09:44,334 Bueno, no estoy seguro, pero sea lo que sea, 138 00:09:44,434 --> 00:09:46,503 volvió loco a su padre. 139 00:09:46,603 --> 00:09:49,522 [Margaret] Parece Un niño normal para mí. 140 00:09:50,190 --> 00:09:51,566 Estaré en lo cierto. 141 00:09:57,447 --> 00:09:59,683 Intenta dormir un poco, hijo. 142 00:09:59,783 --> 00:10:02,493 (música oscura) 143 00:10:17,634 --> 00:10:20,428 Encontramos esto en el apartamento. 144 00:10:21,972 --> 00:10:23,081 Efemerol. 145 00:10:23,181 --> 00:10:26,627 Tenía más de una docena de ellos, vacío. 146 00:10:26,727 --> 00:10:28,837 ¿Sabes lo que esto significa? 147 00:10:28,937 --> 00:10:30,297 No. 148 00:10:30,397 --> 00:10:32,482 El niño podría ser uno de ellos. 149 00:10:34,401 --> 00:10:35,652 ¿Uno de qué? 150 00:10:36,862 --> 00:10:40,365 Tenía razón, él tiene un hipotálamo agrandado. 151 00:10:42,367 --> 00:10:44,619 - ¿Qué es eso? - Es un escáner. 152 00:10:47,664 --> 00:10:48,523 Un escáner? 153 00:10:48,623 --> 00:10:51,693 Hace años, una droga solía aliviar el dolor del embarazo 154 00:10:51,793 --> 00:10:55,197 se encontró que se desarrollaba Anormalidades en el feto. 155 00:10:55,297 --> 00:10:56,698 Levanta tu camisa. 156 00:10:56,798 --> 00:10:58,992 Los que sobrevivieron se desarrollaron 157 00:10:59,092 --> 00:11:01,578 poderes telepáticos extraordinarios. 158 00:11:01,678 --> 00:11:04,164 En realidad podrían leer la mente de un hombre 159 00:11:04,264 --> 00:11:05,640 influir en sus acciones. 160 00:11:06,099 --> 00:11:07,751 Eso es increíble. 161 00:11:07,851 --> 00:11:10,337 Si, pero había algunos Terribles efectos secundarios. 162 00:11:10,437 --> 00:11:12,673 Porque sus sentidos están tan interesados, 163 00:11:12,773 --> 00:11:15,650 La mayoría se vuelve loco por la sobrecarga sensorial. 164 00:11:17,819 --> 00:11:19,654 Bueno, ¿qué pasa con las píldoras? 165 00:11:22,741 --> 00:11:24,768 El efemerol es un supresor de escaneo. 166 00:11:24,868 --> 00:11:26,645 Si lo toma todos los días, bloquea 167 00:11:26,745 --> 00:11:29,064 el flujo de telepatía, pero, si no lo hace, 168 00:11:29,164 --> 00:11:31,274 Bueno, has visto los resultados. 169 00:11:31,374 --> 00:11:35,821 En unos días, el degenerativo El proceso se vuelve irreversible. 170 00:11:35,921 --> 00:11:37,755 No se controlará a sí mismo. 171 00:11:38,298 --> 00:11:41,801 Se convertirá en un tiempo Bomba, lista para explotar. 172 00:11:44,179 --> 00:11:46,139 Oye, tómalo con calma, Doc. 173 00:11:47,140 --> 00:11:49,668 Raza rara y fascinante. 174 00:11:49,768 --> 00:11:52,729 No puedo esperar a hacer más Investigación sobre este tema. 175 00:11:53,688 --> 00:11:54,548 Espera un segundo, ¿qué es eso? 176 00:11:54,648 --> 00:11:56,842 Esto es glucosa radiactiva. 177 00:11:56,942 --> 00:11:58,009 Nos dará una imagen más clara 178 00:11:58,109 --> 00:12:00,262 de lo que está pasando en su cerebro. 179 00:12:00,362 --> 00:12:03,156 (música tensa) 180 00:12:07,828 --> 00:12:10,188 Fácil, chico, solo voy a inyectar Tú con este tinte inofensivo. 181 00:12:10,288 --> 00:12:11,982 [Sarge] ¡Sí, como el infierno lo harás! 182 00:12:12,082 --> 00:12:14,067 Vamos a salir de esta nuthouse. 183 00:12:14,167 --> 00:12:16,987 Piensa en el progreso que podría hacer en la investigación del cerebro. 184 00:12:17,087 --> 00:12:19,990 [Sargue] Encuéntrate Otro conejillo de indias, doc. 185 00:12:20,090 --> 00:12:20,824 (zumbido) 186 00:12:20,924 --> 00:12:23,326 Ese niño es peligroso, ¡Estás cometiendo un grave error! 187 00:12:23,426 --> 00:12:27,998 (zumbido) (gimiendo) 188 00:12:28,098 --> 00:12:30,975 (música solemne) 189 00:12:32,519 --> 00:12:34,379 [Asistente] Vamos, es la hora del baño. 190 00:12:34,479 --> 00:12:39,609 (música solemne) (gritos) 191 00:12:46,992 --> 00:12:48,618 ¡Malditos científicos! 192 00:12:50,704 --> 00:12:51,954 ¿Estás bien? 193 00:12:54,749 --> 00:12:58,086 Dijo que si tomas estos Píldoras, estarás bien. 194 00:13:01,006 --> 00:13:06,386 Escucha, Sam, mi esposa y yo Nunca tuve hijos propios. 195 00:13:06,928 --> 00:13:09,472 Ni siquiera sé si Seríamos buenos en eso. 196 00:13:10,599 --> 00:13:12,375 Pero lo que estoy tratando de decir es que puedes quedarte con nosotros 197 00:13:12,475 --> 00:13:13,601 si quieres. 198 00:13:14,686 --> 00:13:17,522 (música suave) 199 00:13:21,651 --> 00:13:22,944 Muy bien entonces. 200 00:13:23,904 --> 00:13:25,555 Vamos a casa. 201 00:13:25,655 --> 00:13:28,366 (música suave) 202 00:13:31,411 --> 00:13:34,314 (música dramática) 203 00:13:34,414 --> 00:13:36,374 Oficial Samuel Staziak. 204 00:13:38,793 --> 00:13:42,463 (Música tranquila, marcial) 205 00:13:47,469 --> 00:13:51,039 Oficial Staziak, bienvenido a la fuerza. 206 00:13:51,139 --> 00:13:52,749 [Samuel] Gracias, señor. 207 00:13:52,849 --> 00:13:55,893 (música dramática) 208 00:14:01,942 --> 00:14:04,302 Disculpe, quiero la atención de todos. 209 00:14:04,402 --> 00:14:06,471 Me gustaría proponer una tostada. 210 00:14:06,571 --> 00:14:08,348 Has trabajado muy duro para esto, hijo 211 00:14:08,448 --> 00:14:09,891 Y estoy orgulloso de ti. 212 00:14:09,991 --> 00:14:10,767 Escuchar, escuchar. 213 00:14:10,867 --> 00:14:13,937 - Escucha, escucha. - Felicitaciones. 214 00:14:14,037 --> 00:14:16,064 Oficial Staziak, su primera tarea 215 00:14:16,164 --> 00:14:18,441 es cortarme una gran pieza de este pastel. 216 00:14:18,541 --> 00:14:19,609 (Riéndose) 217 00:14:19,709 --> 00:14:20,835 Sí, señor. 218 00:14:21,294 --> 00:14:22,654 [Partido de fiesta] Él puede hacerlo ahora. 219 00:14:22,754 --> 00:14:25,156 Felicitaciones, Sam. 220 00:14:25,256 --> 00:14:26,716 Gracias mamá. 221 00:14:28,802 --> 00:14:30,303 Estoy nervioso. 222 00:14:32,013 --> 00:14:33,164 [Partido de fiesta] Aquí va. 223 00:14:33,264 --> 00:14:36,209 ¡Oh! - ¡Sí! 224 00:14:36,309 --> 00:14:39,770 (música oscura y sinuosa) 225 00:14:58,873 --> 00:15:01,318 (anillos de campana de la puerta) 226 00:15:01,418 --> 00:15:02,152 ¿Cómo te va, Kim? 227 00:15:02,252 --> 00:15:03,987 - Ey. - Es bastante tranquilo esta noche. 228 00:15:04,087 --> 00:15:05,546 Sí, es lunes. 229 00:15:06,464 --> 00:15:07,782 Oye, Kim, si tienes café fresco, 230 00:15:07,882 --> 00:15:09,868 Tomaremos dos tazas para ir. 231 00:15:09,968 --> 00:15:11,161 (Golpes de arma) (gimiendo) 232 00:15:11,261 --> 00:15:12,954 (Golpes de arma) (gruñidos) 233 00:15:13,054 --> 00:15:16,098 (música dramática) 234 00:15:21,187 --> 00:15:23,298 (Golpes de arma) 235 00:15:23,398 --> 00:15:26,192 (música tensa) 236 00:15:31,072 --> 00:15:32,724 Entonces, ¿cómo te gusta vivir en las colinas? 237 00:15:32,824 --> 00:15:35,201 Está bien, está bien, es tranquilo. 238 00:15:36,161 --> 00:15:37,896 Te extrañamos aquí abajo. 239 00:15:37,996 --> 00:15:39,814 Yo también te extraño, mamá. 240 00:15:39,914 --> 00:15:41,816 Lavé un poco de lavado en el auto. 241 00:15:41,916 --> 00:15:44,736 (Riéndose) 242 00:15:44,836 --> 00:15:47,797 (ticando música) 243 00:15:49,340 --> 00:15:51,284 ¿Cómo estás, Jerry? 244 00:15:51,384 --> 00:15:54,345 (ticando música) 245 00:15:56,598 --> 00:15:57,974 ¿Estás bien? 246 00:15:59,184 --> 00:16:01,211 Sí, todo está bien. 247 00:16:01,311 --> 00:16:04,272 (ticando música) 248 00:16:21,289 --> 00:16:24,041 (Whooshing) 249 00:16:28,296 --> 00:16:31,116 (Música golpeada) 250 00:16:31,216 --> 00:16:32,617 Oye, ¿cómo te va? 251 00:16:32,717 --> 00:16:35,328 ¿Qué pasa? (gimiendo) 252 00:16:35,428 --> 00:16:36,554 ¡Detener! 253 00:16:37,347 --> 00:16:38,623 ¡Congelar! 254 00:16:38,723 --> 00:16:41,251 (Golpes de arma) 255 00:16:41,351 --> 00:16:43,086 (anillos de teléfono) 256 00:16:43,186 --> 00:16:44,004 Harrigan. 257 00:16:44,104 --> 00:16:49,442 (gente que parlea) (música suave) 258 00:16:49,567 --> 00:16:50,943 (suspira) ¿Quién? 259 00:16:53,822 --> 00:16:55,364 Me encargaré de eso. 260 00:17:03,248 --> 00:17:04,107 [COP] No tenía ningún Priors, 261 00:17:04,207 --> 00:17:04,941 Ni siquiera una multa de estacionamiento. 262 00:17:05,041 --> 00:17:06,276 - ¿Sangre? - Limpio. 263 00:17:06,376 --> 00:17:07,736 - ¿Algún testigo? - Dos. 264 00:17:07,836 --> 00:17:09,446 Ambos dijeron que los asesinos estaban actuando extraños 265 00:17:09,546 --> 00:17:11,656 y tenía estos ojos locos. 266 00:17:11,756 --> 00:17:13,116 Ojos locos, que somos ¿Se supone que debe hacer con eso? 267 00:17:13,216 --> 00:17:14,034 Te estoy poniendo a cargo 268 00:17:14,134 --> 00:17:15,952 De esta investigación, teniente Brown. 269 00:17:16,052 --> 00:17:18,955 Quiero autopsias completas. - Ya estoy en eso. 270 00:17:19,055 --> 00:17:20,457 Pero, oye, no lo entiendo. 271 00:17:20,557 --> 00:17:22,167 Quiero decir, dos Joes regulares De repente decide WALLA 272 00:17:22,267 --> 00:17:25,003 un par de policías, y ambos en la misma noche? 273 00:17:25,103 --> 00:17:27,464 Esperemos que sea un Coincidencia, teniente. 274 00:17:27,564 --> 00:17:30,274 Bastante jodidamente raro Coincidencia, ¿no te parece? 275 00:17:31,693 --> 00:17:35,029 (Música suave y oscura) 276 00:18:06,394 --> 00:18:09,063 (campanilleo) 277 00:18:11,733 --> 00:18:15,069 (Música suave y oscura) 278 00:18:27,373 --> 00:18:29,291 Portada, doctor. 279 00:18:33,296 --> 00:18:36,090 Oficiales de policía asesinados En incidentes separados. 280 00:18:37,175 --> 00:18:41,011 El comandante Harrigan dice que Los incidentes no están relacionados. 281 00:18:42,472 --> 00:18:44,181 Les mostraré no relacionados. 282 00:18:45,558 --> 00:18:48,878 ¿Qué posee el futuro? ¿Para el comandante, Zena? 283 00:18:48,978 --> 00:18:50,271 Vamos a ver. 284 00:18:58,571 --> 00:19:01,741 (música dramática) 285 00:19:02,700 --> 00:19:03,951 ¡Muerte! 286 00:19:05,328 --> 00:19:08,706 [Hombre] no tan pronto, creo Deberíamos jugar con él primero. 287 00:19:10,124 --> 00:19:13,153 (Zena se ríe) 288 00:19:13,253 --> 00:19:15,045 Agarra tu equipo, Staziak. 289 00:19:23,888 --> 00:19:26,791 Entonces me pegaron con el hijo del comandante. 290 00:19:26,891 --> 00:19:29,460 Espero que no esperes Cualquier tratamiento especial. 291 00:19:29,560 --> 00:19:31,546 - No, señor, nunca lo hizo. - Bien. 292 00:19:31,646 --> 00:19:34,382 Niño, elegiste un infierno de un tiempo para ser policía. 293 00:19:34,482 --> 00:19:35,466 Entonces, ¿qué dices que te mantenemos? 294 00:19:35,566 --> 00:19:36,551 de ser la próxima estadística? 295 00:19:36,651 --> 00:19:37,860 Tomaré eso. 296 00:19:40,947 --> 00:19:42,615 ¿Qué son esos? 297 00:19:43,741 --> 00:19:45,075 Vitaminas. 298 00:19:47,704 --> 00:19:49,355 Vamos. 299 00:19:49,455 --> 00:19:54,444 (música suave) (COPS charlando) 300 00:19:54,544 --> 00:19:57,630 (música pulsante) 301 00:20:08,891 --> 00:20:10,460 Echa un vistazo a las cosas. 302 00:20:10,560 --> 00:20:11,878 No es bonito. 303 00:20:11,978 --> 00:20:13,087 Si quieres sobrevivir estos días 304 00:20:13,187 --> 00:20:14,839 tienes que mantener los ojos abiertos 305 00:20:14,939 --> 00:20:16,674 y ver debajo de la superficie. 306 00:20:16,774 --> 00:20:18,051 [Samuel] ¿Cómo es eso, señor? 307 00:20:18,151 --> 00:20:20,178 [COP] Es como un sexto sentido, 308 00:20:20,278 --> 00:20:22,764 Solo sé cuando algo no está bien. 309 00:20:22,864 --> 00:20:24,390 [Distribuidor] Aquí está, amigos, ¿qué pasa? 310 00:20:24,490 --> 00:20:25,475 - Olvídalo, hombre. - Pagas al hombre. 311 00:20:25,575 --> 00:20:26,684 Mira, no tengo tiempo para esto, hombre. 312 00:20:26,784 --> 00:20:28,436 ¿Dónde está el dinero? 313 00:20:28,536 --> 00:20:29,604 - le pagas. - yo, no tengo tiempo 314 00:20:29,704 --> 00:20:30,772 Para esto, ¿dónde está el dinero? 315 00:20:30,872 --> 00:20:31,648 ¿Qué tal una semana gratis? 316 00:20:31,748 --> 00:20:32,732 Vamos, gratis? 317 00:20:32,832 --> 00:20:33,566 ¡Muévete, muévete! 318 00:20:33,666 --> 00:20:34,651 (Bloops de sirena) 319 00:20:34,751 --> 00:20:36,402 [COP] Muy bien, mantenga Justo allí, ochoball. 320 00:20:36,502 --> 00:20:38,529 [Ochoball] Hola, Riley, ¿Cómo estás allí, amigo? 321 00:20:38,629 --> 00:20:40,156 Mucho tiempo sin verlo. 322 00:20:40,256 --> 00:20:41,950 Agradable de su parte preguntar, ochoball. 323 00:20:42,050 --> 00:20:42,825 [Ochoball] Sí. 324 00:20:42,925 --> 00:20:44,452 Ha pasado un tiempo, ¿eh? - Giro de vuelta. 325 00:20:44,552 --> 00:20:46,204 - Señor. - ¡Giro de vuelta! 326 00:20:46,304 --> 00:20:48,289 De rodillas, las manos detrás de la cabeza. 327 00:20:48,389 --> 00:20:49,832 ¿Cuál es el problema? 328 00:20:49,932 --> 00:20:52,560 Oficial Staziak, bueno de tu parte, para unirte a mí. 329 00:20:53,102 --> 00:20:54,587 - ¿Qué está sucediendo? - Sí, ¿qué está pasando? 330 00:20:54,687 --> 00:20:56,256 Riley, mira, hombre, ya sabes Yo, solo estoy pasando el rato. 331 00:20:56,356 --> 00:20:57,131 No puedes arrestarme por eso. 332 00:20:57,231 --> 00:20:58,675 Cállate, Scumbag. 333 00:20:58,775 --> 00:21:01,552 Oficial Staziak, abierto que Trashcan y mira adentro. 334 00:21:01,652 --> 00:21:03,179 Sí, señor. 335 00:21:03,279 --> 00:21:05,098 Whoa, ¿qué tenemos, nuevo trabajo? 336 00:21:05,198 --> 00:21:06,307 Es mi ayuda financiera, Riley. 337 00:21:06,407 --> 00:21:09,852 Oye, estoy en la escuela, hombre, estarías orgulloso, ¿sabes? 338 00:21:09,952 --> 00:21:10,687 Soy heterosexual, hombre, te lo digo. 339 00:21:10,787 --> 00:21:11,521 Entiendo. 340 00:21:11,621 --> 00:21:12,855 ¿Tienes qué? 341 00:21:12,955 --> 00:21:14,274 Riley, me pusiste, hombre, 342 00:21:14,374 --> 00:21:15,692 ¿qué pasa? - Te dije que te callaras. 343 00:21:15,792 --> 00:21:17,026 Pasando el rato, ¿eh? 344 00:21:17,126 --> 00:21:17,860 Vas a pasar mucho 345 00:21:17,960 --> 00:21:19,086 A dónde te estoy llevando. 346 00:21:19,837 --> 00:21:21,755 - Hombre, tengo derechos! - ¿Qué dije? 347 00:21:22,340 --> 00:21:24,758 Bienvenido al vecindario. 348 00:21:31,808 --> 00:21:34,127 Estoy de vuelta para algunos de Ese buen café, Karen. 349 00:21:34,227 --> 00:21:36,937 (música oscura) 350 00:21:41,192 --> 00:21:42,719 El doctor estará con tú en un momento. 351 00:21:42,819 --> 00:21:44,361 [COP] Gracias. 352 00:21:46,864 --> 00:21:49,183 Oye, Doc, tengo tiempo para otro gangatán 353 00:21:49,283 --> 00:21:51,410 ¿O debo engraparlo yo mismo? 354 00:21:52,328 --> 00:21:53,704 Siéntelo. 355 00:21:55,790 --> 00:21:58,359 Entonces, ¿cómo están los negocios, Doc? 356 00:21:58,459 --> 00:22:00,236 ¿Te mantienen saltando? 357 00:22:00,336 --> 00:22:03,239 (Whooshing) 358 00:22:03,339 --> 00:22:06,300 (música pulsante) 359 00:22:07,051 --> 00:22:11,555 ¡Doc! (gemidos) 360 00:22:13,266 --> 00:22:16,127 (ruido) (gruñidos) 361 00:22:16,227 --> 00:22:19,021 (anillos de teléfono) 362 00:22:19,480 --> 00:22:20,923 [Harrigan] Harrigan. 363 00:22:21,023 --> 00:22:24,151 Pete, sí, parece Tenemos otra coincidencia. 364 00:22:24,694 --> 00:22:25,803 ¿Dónde? 365 00:22:25,903 --> 00:22:28,280 - Hospital del condado. - Estaré allí. 366 00:22:31,325 --> 00:22:32,852 Se rompió, al igual que los demás. 367 00:22:32,952 --> 00:22:34,228 Lo único que tienen en común 368 00:22:34,328 --> 00:22:36,856 ¿Están todos en? Contacto frecuente con policías. 369 00:22:36,956 --> 00:22:38,483 - Como un millón de otras personas. - Sí. 370 00:22:38,583 --> 00:22:39,942 Y, mira, también tengo esto para ti. 371 00:22:40,042 --> 00:22:41,152 ¿Qué es? 372 00:22:41,252 --> 00:22:42,362 Lo encontramos en él. 373 00:22:42,462 --> 00:22:43,879 Mira al otro lado. 374 00:22:45,423 --> 00:22:47,675 "Comandante no relacionado". 375 00:22:49,677 --> 00:22:51,788 Hay un chico haciendo esto. - Sí. 376 00:22:51,888 --> 00:22:53,931 - Consíguelo al laboratorio. - Lo entendiste. 377 00:22:54,974 --> 00:22:56,876 Está en un estado completo de catatonia. 378 00:22:56,976 --> 00:22:58,102 ¿Por qué? 379 00:22:59,020 --> 00:22:59,962 No sé. 380 00:23:00,062 --> 00:23:03,132 Sin alcohol, sin drogas, nada. 381 00:23:03,232 --> 00:23:06,177 Mira, médico, necesito respuestas rápidamente. 382 00:23:06,277 --> 00:23:08,445 Mis hombres se están muriendo por ahí. 383 00:23:09,155 --> 00:23:11,532 Haré mi mejor esfuerzo, comandante. 384 00:23:14,160 --> 00:23:16,062 Pero no puedo leer la mente del hombre. 385 00:23:16,162 --> 00:23:18,998 (música tranquila) 386 00:23:26,130 --> 00:23:28,366 ¿Qué pasa con ese coche? 387 00:23:28,466 --> 00:23:31,035 Dos blancos masculinos, de 25 a 30. 388 00:23:31,135 --> 00:23:33,413 Uno, chaqueta negra, la Otro, una camiseta verde. 389 00:23:33,513 --> 00:23:37,766 Licencia, 5-2-4-Nora-Zebra-King. 390 00:23:42,480 --> 00:23:44,173 No hay éxitos. 391 00:23:44,273 --> 00:23:45,983 Estás aprendiendo rápido, chico. 392 00:23:46,526 --> 00:23:47,844 Vamos. 393 00:23:47,944 --> 00:23:49,111 ¿A dónde vamos? 394 00:23:50,238 --> 00:23:52,682 Para ver el lugar Donde funciona ochoball. 395 00:23:52,782 --> 00:23:54,976 Está bien, estás claro. 396 00:23:55,076 --> 00:23:58,037 (ticando música) 397 00:24:07,171 --> 00:24:08,589 Tarde. 398 00:24:09,215 --> 00:24:10,199 ¿Puedo ayudarlos a chicos? 399 00:24:10,299 --> 00:24:13,411 Sí, bastante caliente afuera hoy. 400 00:24:13,511 --> 00:24:14,912 Mi pareja y yo pensamos que nos enfriaríamos 401 00:24:15,012 --> 00:24:16,456 aquí por un tiempo. 402 00:24:16,556 --> 00:24:19,876 Sí, no sin una orden judicial. 403 00:24:19,976 --> 00:24:21,085 Una orden de arresto? 404 00:24:21,185 --> 00:24:22,545 Ahora, ¿por qué necesitaríamos una orden judicial? 405 00:24:22,645 --> 00:24:25,673 para enfriar nuestros talones en un Lugar que hace hielo, ¿eh? 406 00:24:25,773 --> 00:24:29,234 [Trabajador] Oye, oye, no toques eso. 407 00:24:30,069 --> 00:24:33,530 Oye, compañero, ellos Tengo nieve en su hielo. 408 00:24:34,198 --> 00:24:37,367 (música emocionante) 409 00:24:55,136 --> 00:24:56,037 ¡Estar atento! 410 00:24:56,137 --> 00:24:59,014 (lemante) 411 00:25:03,978 --> 00:25:09,233 (gimiendo) (lemante) 412 00:25:10,318 --> 00:25:11,636 ¿Staziak? 413 00:25:11,736 --> 00:25:14,279 (gimiendo) 414 00:25:18,576 --> 00:25:20,770 (música tranquila) 415 00:25:20,870 --> 00:25:22,579 Nos vemos en el centro. 416 00:25:25,416 --> 00:25:26,859 Gracias Dakota. 417 00:25:26,959 --> 00:25:29,586 [Dakota] Sí, buenas noches. 418 00:25:30,338 --> 00:25:31,906 Tráelo, aquí tienes. 419 00:25:32,006 --> 00:25:33,616 Mira tu cabeza. 420 00:25:33,716 --> 00:25:34,925 ¿Más vitaminas? 421 00:25:35,593 --> 00:25:37,078 Olvidé llevarlos esta mañana. 422 00:25:37,178 --> 00:25:38,996 [COP] Los vas a derribar, ¿eh? 423 00:25:39,096 --> 00:25:39,830 [COP] Sí. 424 00:25:39,930 --> 00:25:40,665 Ven directamente conmigo, Staziak. 425 00:25:40,765 --> 00:25:42,558 ¿Qué diablos pasó allí? 426 00:25:43,017 --> 00:25:44,351 Olvídate de ello. 427 00:25:45,645 --> 00:25:47,396 Lo que vi no era normal. 428 00:25:49,398 --> 00:25:52,651 Entonces manténgalo para usted, ¿de acuerdo, socio? 429 00:25:53,402 --> 00:25:55,221 [Despachador] 19-a-12, entra. 430 00:25:55,321 --> 00:25:58,866 Muy bien, no voy a ir discutir con el hijo del comandante. 431 00:25:59,742 --> 00:26:00,993 Gracias Mike. 432 00:26:01,494 --> 00:26:03,412 19-a-12, ir. 433 00:26:03,871 --> 00:26:05,773 [Despachador] 19-a-12, Regreso a la estación. 434 00:26:05,873 --> 00:26:09,418 Tener un informe de staziak al Capitán Dodd, código dos. 435 00:26:10,503 --> 00:26:12,296 Roger, en el camino. 436 00:26:15,508 --> 00:26:17,702 Me pregunto qué quiere el capitán conmigo. 437 00:26:17,802 --> 00:26:20,846 (música dramática) 438 00:26:22,973 --> 00:26:25,251 (golpes) 439 00:26:25,351 --> 00:26:27,545 Pete, quiero decir, comandante. 440 00:26:27,645 --> 00:26:30,272 Jim, ¿puedes excusar? nosotros por un momento, gracias. 441 00:26:31,816 --> 00:26:33,066 Tener asiento. 442 00:26:34,068 --> 00:26:35,303 ¿Señor? 443 00:26:35,403 --> 00:26:36,945 Olvida las formalidades. 444 00:26:38,823 --> 00:26:42,059 Sam, tengo un gran problema, Y necesito tu ayuda. 445 00:26:42,159 --> 00:26:43,285 Cualquier cosa. 446 00:26:43,911 --> 00:26:45,896 Bueno, es este caso de asesinato de policía. 447 00:26:45,996 --> 00:26:48,065 Los oficiales de policía están siendo asesinado por ciudadanos comunes, 448 00:26:48,165 --> 00:26:49,734 Y no sabemos por qué. 449 00:26:49,834 --> 00:26:51,569 ¿Qué hace el de ¿La custodia tiene que decir? 450 00:26:51,669 --> 00:26:54,338 Nada, él es catatónico. 451 00:26:55,381 --> 00:26:56,282 Tengo un encogimiento trabajando con él, 452 00:26:56,382 --> 00:26:58,383 Pero ella no se le ocurre nada. 453 00:27:01,429 --> 00:27:03,247 Sam, nunca pensé tengo que preguntarte esto, 454 00:27:03,347 --> 00:27:06,125 Pero eres el único que puede surgir 455 00:27:06,225 --> 00:27:08,518 con lo que está sucediendo dentro de su cabeza. 456 00:27:10,229 --> 00:27:11,939 ¿Quieres que lo escanee? 457 00:27:15,943 --> 00:27:18,153 Eso significa no tomar mis pastillas. 458 00:27:21,866 --> 00:27:24,101 ¿Por qué me pides que haga esto, Pete? 459 00:27:24,201 --> 00:27:25,936 Viste lo que le pasó a mi padre. 460 00:27:26,036 --> 00:27:27,162 Lo sé. 461 00:27:27,997 --> 00:27:30,024 Pero solo sería para un corto período de tiempo. 462 00:27:30,124 --> 00:27:32,193 Tendremos mucho cuidado, Sam. 463 00:27:32,293 --> 00:27:35,446 Por favor, más policías pueden ser asesinados. 464 00:27:35,546 --> 00:27:38,507 Con tu ayuda, podríamos ser capaz de salvar sus vidas. 465 00:27:43,053 --> 00:27:44,638 Lo siento, Pete. 466 00:27:46,182 --> 00:27:49,835 Lo siento mucho, espero entiendes, pero. 467 00:27:49,935 --> 00:27:52,813 (música sombría) 468 00:28:01,030 --> 00:28:02,447 Tienes razón, hijo. 469 00:28:03,157 --> 00:28:05,200 Perdóname por preguntar. 470 00:28:06,911 --> 00:28:08,161 ¿Eso es todo? 471 00:28:10,039 --> 00:28:11,290 Sí. 472 00:28:15,002 --> 00:28:17,838 (música oscura) 473 00:28:26,430 --> 00:28:27,681 ¡Sr. Jones! 474 00:28:29,642 --> 00:28:31,226 Hola, Sr. Jones. 475 00:28:31,852 --> 00:28:34,422 No se preocupe, es un neuroblocker inofensivo. 476 00:28:34,522 --> 00:28:36,465 Estarás bien en un par de horas. 477 00:28:36,565 --> 00:28:39,276 (música oscura) 478 00:28:44,198 --> 00:28:46,116 Entonces, ¿qué quieres de mi parte? 479 00:28:47,117 --> 00:28:50,912 Zena me dice que eres un veterinario de Vietnam. 480 00:28:51,789 --> 00:28:54,833 Tuviste experiencias terribles ahí, ¿no? 481 00:28:56,085 --> 00:28:57,586 Proceder, Zena. 482 00:28:58,879 --> 00:29:01,840 Tengo una pequeña sorpresa para tu jefe Harrigan. 483 00:29:03,551 --> 00:29:06,579 Cuando vea este uniforme, Sr. Jones, 484 00:29:06,679 --> 00:29:09,290 Revisarás los horrores de tu pasado. 485 00:29:09,390 --> 00:29:10,750 ¿Qué es eso, no, no! 486 00:29:10,850 --> 00:29:12,126 ¿No es así ... - No, no, no, no, no, 487 00:29:12,226 --> 00:29:13,810 Relájate, Sr. Jones. 488 00:29:14,937 --> 00:29:19,884 He hecho esto muchas veces antes. 489 00:29:19,984 --> 00:29:23,278 (El Sr. Jones grita) 490 00:29:24,697 --> 00:29:29,951 (gemido) (música oscura) 491 00:29:33,706 --> 00:29:34,648 [Riley] Mañana, oficial. 492 00:29:34,748 --> 00:29:35,874 Mañana, señor. 493 00:29:38,377 --> 00:29:41,238 Entonces, ¿qué trajo a tu viejo? Hombre aquí ayer? 494 00:29:41,338 --> 00:29:43,173 Preferiría no hablar de ello. 495 00:29:44,550 --> 00:29:46,535 Tenemos una regla de oro por aquí. 496 00:29:46,635 --> 00:29:48,804 No hay malditos secretos de tu pareja. 497 00:29:50,431 --> 00:29:52,766 Me quiere en el caso de matar a la policía. 498 00:29:53,851 --> 00:29:55,753 [COP] Es mi toalla, amigo. 499 00:29:55,853 --> 00:29:57,546 (música ambiental tensa) 500 00:29:57,646 --> 00:30:00,190 Escucha, Sam, el El comandante es un hombre inteligente. 501 00:30:01,025 --> 00:30:02,593 Te pidió que fueras parte de esa investigación 502 00:30:02,693 --> 00:30:04,653 Porque él cree que puedes ayudar. 503 00:30:05,446 --> 00:30:08,140 [COP] Sabes que tenemos ese juego allí. 504 00:30:08,240 --> 00:30:09,141 No lo entiendes. 505 00:30:09,241 --> 00:30:11,477 Maldita sea, no lo entiendo. 506 00:30:11,577 --> 00:30:13,103 ¿Dejarías matar a tus amigos? 507 00:30:13,203 --> 00:30:16,357 ¿Cuándo puedes hacer algo al respecto? 508 00:30:16,457 --> 00:30:17,999 Oye, Marvin, ¿ves la pelea anoche? 509 00:30:18,500 --> 00:30:23,922 (sonajeros de ametralladora) (Hablando idioma extranjero) 510 00:30:25,925 --> 00:30:28,452 (Booms de armas) (gimiendo) 511 00:30:28,552 --> 00:30:31,038 ¡Detener! (Booms de armas) 512 00:30:31,138 --> 00:30:33,332 ¡Estar atento! (Booms de armas) 513 00:30:33,432 --> 00:30:36,059 (Guns Bang) 514 00:30:36,936 --> 00:30:40,188 (COPS charlando) 515 00:30:41,106 --> 00:30:42,883 Está bien, está bien. 516 00:30:42,983 --> 00:30:45,444 (jadeo) 517 00:30:49,156 --> 00:30:50,407 Está bien. 518 00:30:52,117 --> 00:30:53,368 Micro. 519 00:30:55,788 --> 00:30:57,038 ¿Micro? 520 00:31:02,753 --> 00:31:04,446 Comandante, ¿qué pasa? 521 00:31:04,546 --> 00:31:07,032 76 solo fue golpeado. 522 00:31:07,132 --> 00:31:09,885 Dos oficiales muertos, uno herido. 523 00:31:10,386 --> 00:31:11,620 ¿Qué, justo en la estación? 524 00:31:11,720 --> 00:31:13,205 Sí. 525 00:31:13,305 --> 00:31:16,766 Es Marvin Jones, él era un conserje allí durante 12 años. 526 00:31:18,018 --> 00:31:19,811 Hijo de puta. 527 00:31:21,855 --> 00:31:23,215 ¿Qué pasa con Sam, está bien? 528 00:31:23,315 --> 00:31:24,566 Sam está bien. 529 00:31:29,488 --> 00:31:31,698 ¿Quién diablos está haciendo esto? 530 00:31:32,408 --> 00:31:35,577 (música dramática) 531 00:31:37,705 --> 00:31:38,955 Bueno. 532 00:31:40,082 --> 00:31:41,233 Adelante. 533 00:31:41,333 --> 00:31:44,377 (música dramática) 534 00:31:53,012 --> 00:31:54,830 Comando configurado. 535 00:31:54,930 --> 00:31:55,915 ¿Estamos despiertos? 536 00:31:56,015 --> 00:31:57,625 [Cop] No todavía, señor. 537 00:31:57,725 --> 00:31:58,918 Cuanto más tiempo hasta estamos en funcionamiento? 538 00:31:59,018 --> 00:32:00,143 30 minutos. 539 00:32:01,020 --> 00:32:03,505 Quiero que la seguridad se publique en cada estación. 540 00:32:03,605 --> 00:32:04,340 Lo entendiste. 541 00:32:04,440 --> 00:32:05,565 Sargento. 542 00:32:06,567 --> 00:32:08,151 Disculpe, comandante. 543 00:32:08,610 --> 00:32:09,861 [Pete] Sam. 544 00:32:10,487 --> 00:32:11,931 ¿Dónde está el pasante? 545 00:32:12,031 --> 00:32:14,767 (música dramática) 546 00:32:14,867 --> 00:32:15,768 Gracias. 547 00:32:15,868 --> 00:32:17,102 ¿De qué estás hablando? 548 00:32:17,202 --> 00:32:19,162 Explicaré sobre el camino, vamos. 549 00:32:21,498 --> 00:32:23,150 [Mujer] Eso no es un problema en absoluto. 550 00:32:23,250 --> 00:32:26,294 (música dramática) 551 00:32:27,880 --> 00:32:29,573 Dr. Alden, ¿puedo hablar contigo? 552 00:32:29,673 --> 00:32:30,449 Comandante. 553 00:32:30,549 --> 00:32:35,829 (música dramática) (jadeo) 554 00:32:35,929 --> 00:32:37,665 ¡Sácalo de aquí! 555 00:32:37,765 --> 00:32:38,624 Lo explicaré más tarde. 556 00:32:38,724 --> 00:32:41,768 (música dramática) 557 00:32:45,314 --> 00:32:46,340 ¿De qué fue eso? 558 00:32:46,440 --> 00:32:47,591 No sé. 559 00:32:47,691 --> 00:32:48,984 ¿Comandante? 560 00:32:50,444 --> 00:32:51,762 Es el uniforme. 561 00:32:51,862 --> 00:32:55,349 Damon Pratt ha sido programado Para matar policías en uniforme. 562 00:32:55,449 --> 00:32:58,310 Mi apuesta es que es lo mismo con los otros dos asesinos. 563 00:32:58,410 --> 00:32:59,186 ¿Te refieres al cerebro? 564 00:32:59,286 --> 00:33:00,996 Esencialmente, sí. 565 00:33:02,247 --> 00:33:03,649 Entonces, ¿cómo los detenemos? 566 00:33:03,749 --> 00:33:07,168 Para empezar, sugiero Eliminamos el gatillo. 567 00:33:08,045 --> 00:33:10,155 Ordene a sus hombres por uniforme. 568 00:33:10,255 --> 00:33:11,907 Vamos, doctor, no puedo poner a mis hombres 569 00:33:12,007 --> 00:33:13,742 en ropa simple basada en tu corazonada. 570 00:33:13,842 --> 00:33:16,578 Has estado leyendo Demasiado Sci fi, doc. 571 00:33:16,678 --> 00:33:19,289 Oh, y que haces ¿Proponer hacer, teniente? 572 00:33:19,389 --> 00:33:20,290 Sam. 573 00:33:20,390 --> 00:33:22,934 Me gustaría que te reunieras Oficial Samuel Staziak. 574 00:33:24,436 --> 00:33:25,687 Hola. 575 00:33:27,314 --> 00:33:28,565 Hola. 576 00:33:29,024 --> 00:33:31,468 Este no es un procedimiento adecuado. 577 00:33:31,568 --> 00:33:33,804 Incluso si el oficial Staziak es un escáner, 578 00:33:33,904 --> 00:33:36,849 puede causar irreparable daño al sujeto. 579 00:33:36,949 --> 00:33:39,226 Quien va a ser responsable si eso sucede? 580 00:33:39,326 --> 00:33:40,853 Si sucede? 581 00:33:40,953 --> 00:33:43,564 El chico tiene requesón para el cerebro. 582 00:33:43,664 --> 00:33:46,025 Lo dijiste tú mismo Doctor, él no se puede decir. 583 00:33:46,125 --> 00:33:47,401 Estoy listo. 584 00:33:47,501 --> 00:33:49,903 (lemante) 585 00:33:50,003 --> 00:33:53,032 [Voz marrón sobre] Esto es una mierda. 586 00:33:53,132 --> 00:33:56,801 Disculpe, teniente, Pero esto no es una mierda. 587 00:34:00,264 --> 00:34:03,266 (lemante) 588 00:34:20,075 --> 00:34:21,643 Algo está pasando. 589 00:34:21,743 --> 00:34:23,395 ¿Qué está sucediendo? 590 00:34:23,495 --> 00:34:25,939 Creo que ha hecho un conexión telepática. 591 00:34:26,039 --> 00:34:27,733 (lemante) 592 00:34:27,833 --> 00:34:28,776 ¿Estás bien? 593 00:34:28,876 --> 00:34:31,753 (lemante) 594 00:34:36,717 --> 00:34:39,036 [Cop Voice Over] Entonces, ¿cómo están los negocios, Doc? 595 00:34:39,136 --> 00:34:44,432 (Risas amenazantes) (lemante) 596 00:34:46,518 --> 00:34:48,921 Doc, hey, doc. (gemidos) 597 00:34:49,021 --> 00:34:52,174 (lemante) 598 00:34:52,274 --> 00:34:54,301 (Samuel gime) (ruido) 599 00:34:54,401 --> 00:34:55,677 [Dr. Alden] Dios mío. 600 00:34:55,777 --> 00:34:56,970 [Pete] Sam, ¿qué es? 601 00:34:57,070 --> 00:34:59,531 (jadeo) 602 00:35:03,577 --> 00:35:06,063 Necesito un poco de agua. 603 00:35:06,163 --> 00:35:07,288 Sam? 604 00:35:08,498 --> 00:35:09,817 ¡Doctor! 605 00:35:09,917 --> 00:35:12,627 (música oscura) 606 00:35:36,735 --> 00:35:38,011 (golpes) 607 00:35:38,111 --> 00:35:39,237 Sam? 608 00:35:39,696 --> 00:35:41,223 Estaré de inmediato. 609 00:35:41,323 --> 00:35:44,868 (Música oscura y giratoria) 610 00:35:52,125 --> 00:35:53,610 ¿Estás bien, Sam? 611 00:35:53,710 --> 00:35:55,920 ¿Qué pasó con Damon? 612 00:35:59,091 --> 00:36:02,510 Vi fragmentos de Lo que estaba en la mente de Pratt. 613 00:36:04,304 --> 00:36:06,264 Pedazos de su memoria. 614 00:36:08,517 --> 00:36:09,918 Estaba en la sala de emergencias 615 00:36:10,018 --> 00:36:13,463 y el oficial Dooley vino en con un gangbanger 616 00:36:13,563 --> 00:36:18,902 y Pratt lo vio y Comenzó alucinando. 617 00:36:19,569 --> 00:36:24,991 Dooley cambió de forma a algunos tipo de criatura o algo. 618 00:36:25,909 --> 00:36:27,311 Esto es increíble. 619 00:36:27,411 --> 00:36:29,579 ¿En qué estás, Staziak? 620 00:36:30,956 --> 00:36:32,065 ¿Cuál es el punto? 621 00:36:32,165 --> 00:36:33,291 ¡Marrón! 622 00:36:35,043 --> 00:36:36,419 Te creo, Sam. 623 00:36:39,923 --> 00:36:41,283 Luego agarré el bisturí y yo- 624 00:36:41,383 --> 00:36:43,301 ¿Agarras un bisturí? 625 00:36:44,303 --> 00:36:47,289 Pratt agarró el bisturí, está bien, Pratt! 626 00:36:47,389 --> 00:36:48,515 Pratt. 627 00:36:50,142 --> 00:36:55,480 Y atacó a Dooley, Excepto que no era Dooley, 628 00:36:58,233 --> 00:37:00,109 Era la alucinación de Pratt. 629 00:37:02,321 --> 00:37:03,263 [Enfermera] Código 42. 630 00:37:03,363 --> 00:37:05,448 Oh no, es Pratt. 631 00:37:05,866 --> 00:37:09,035 (música dramática) 632 00:37:15,751 --> 00:37:17,085 Sin pulso. 633 00:37:17,627 --> 00:37:18,904 Se ha ido. 634 00:37:19,004 --> 00:37:21,073 ¿Qué, qué pasa con ustedes? 635 00:37:21,173 --> 00:37:22,824 ¿Se supone que debemos sentir pena por este tipo? 636 00:37:22,924 --> 00:37:24,409 ¡Apuñaló a Dooley hasta la muerte! 637 00:37:24,509 --> 00:37:26,662 ¿Has terminado, teniente? 638 00:37:26,762 --> 00:37:28,413 Dr. Alden, usted cuida la autopsia. 639 00:37:28,513 --> 00:37:31,208 Configuras un enlace de video para toda la división. 640 00:37:31,308 --> 00:37:33,852 A primera hora de mañana, Quiero hablar con mis hombres. 641 00:37:38,440 --> 00:37:39,691 Sam. 642 00:37:45,364 --> 00:37:47,282 No te pediré que escanearas de nuevo. 643 00:37:49,993 --> 00:37:51,494 Soy fino, de verdad. 644 00:37:52,120 --> 00:37:53,997 Me gustaría permanecer en el caso. 645 00:37:56,458 --> 00:37:57,709 Está bien. 646 00:37:58,210 --> 00:38:00,295 Descansas un poco y Te veré mañana. 647 00:38:01,338 --> 00:38:02,589 Bueno. 648 00:38:05,467 --> 00:38:08,553 (música pulsante) 649 00:38:17,145 --> 00:38:19,256 (música oscura) 650 00:38:19,356 --> 00:38:20,481 ¡No! 651 00:38:21,358 --> 00:38:22,884 ¡Oh, Dios, por favor, no me lastimes! 652 00:38:22,984 --> 00:38:25,470 Dame el dinero, todo Quiero es tu dinero. 653 00:38:25,570 --> 00:38:26,779 ¡Renuncia! 654 00:38:27,489 --> 00:38:28,974 [Mujer] ¡Tómalo, tómalo! 655 00:38:29,074 --> 00:38:31,784 (música oscura) 656 00:38:33,036 --> 00:38:34,271 [Matón] ¿Qué es esta mierda? 657 00:38:34,371 --> 00:38:35,522 ¿Dónde está tu dinero? 658 00:38:35,622 --> 00:38:36,982 [Mujer] aquí, solo tómalo. 659 00:38:37,082 --> 00:38:38,358 [Matón] ¡Déme! 660 00:38:38,458 --> 00:38:40,235 - No hay nada aquí. - ¡Mierda! 661 00:38:40,335 --> 00:38:42,946 ¿Qué diablos estás haciendo, eh? 662 00:38:43,046 --> 00:38:44,197 ¿Qué estás haciendo? 663 00:38:44,297 --> 00:38:45,407 (Mujer gemidos) 664 00:38:45,507 --> 00:38:46,925 ¡Policía, congelada! 665 00:38:47,926 --> 00:38:50,037 ¡Dispara, dispararle! 666 00:38:50,137 --> 00:38:53,014 (lemante) 667 00:38:54,975 --> 00:38:57,977 No puedo, no puedo mover mi brazo. 668 00:38:58,854 --> 00:39:00,756 [Voz del matón sobre] Lo llevaré yo mismo. 669 00:39:00,856 --> 00:39:02,632 Sé lo que estás pensando, amigo. 670 00:39:02,732 --> 00:39:05,510 - Ls eso ¿verdad? - Sí, eso es correcto. 671 00:39:05,610 --> 00:39:07,804 [Voz de matón sobre] mierda tonta. 672 00:39:07,904 --> 00:39:10,265 Llámame eso de nuevo y Lo tomaré personal. 673 00:39:10,365 --> 00:39:12,309 (lemante) 674 00:39:12,409 --> 00:39:15,812 (Samuel grita) (gemidos de matón) 675 00:39:15,912 --> 00:39:18,373 (gimiendo) 676 00:39:18,874 --> 00:39:21,360 Ahora, deja caer tu arma. 677 00:39:21,460 --> 00:39:23,920 Ponte de rodillas y ponte Tus manos detrás de tu cabeza. 678 00:39:26,339 --> 00:39:27,966 ¿Cómo hiciste eso? 679 00:39:29,634 --> 00:39:31,912 Poder de sugerencia. 680 00:39:32,012 --> 00:39:33,413 [Voz del hombre Over] Mason, ¡sí! 681 00:39:33,513 --> 00:39:36,416 (gritos) 682 00:39:36,516 --> 00:39:39,727 (Skittering Music) 683 00:39:53,617 --> 00:39:59,038 (voces confusadas) (música suave) 684 00:40:08,507 --> 00:40:10,117 [Voz de mujer por encima] ¡Vamos, vamos, chicos! 685 00:40:10,217 --> 00:40:12,661 [Voz en off de hombre] Vamos, Tony, moverse, moverse, moverse! 686 00:40:12,761 --> 00:40:18,057 (Jumbó, gritando voces) (música suave) 687 00:40:39,788 --> 00:40:40,814 Tengo que controlar esto. 688 00:40:40,914 --> 00:40:46,210 (Jumbó, gritando voces) (música suave) 689 00:40:58,431 --> 00:40:59,833 (Tweet de pájaros) 690 00:40:59,933 --> 00:41:02,294 [Despachador] Atención, todo el personal del departamento, 691 00:41:02,394 --> 00:41:04,504 En un momento, comandante Harrigan estará hablando 692 00:41:04,604 --> 00:41:06,465 Para usted a través de la transmisión del circuito cerrado. 693 00:41:06,565 --> 00:41:08,133 Por favor, espera. 694 00:41:08,233 --> 00:41:11,303 En respuesta a reciente ataques contra oficiales de policía, 695 00:41:11,403 --> 00:41:14,764 La ciudad está en táctica alerta hasta nuevo aviso. 696 00:41:14,864 --> 00:41:16,766 No se les permite acceder a civiles 697 00:41:16,866 --> 00:41:19,561 a las estaciones o instalaciones policiales. 698 00:41:19,661 --> 00:41:22,272 Las vacaciones y los días libres han sido canceladas. 699 00:41:22,372 --> 00:41:25,442 Además, con efecto inmediato, Todos los oficiales uniformados 700 00:41:25,542 --> 00:41:28,669 solo usará civil ropa mientras está de servicio. 701 00:41:29,296 --> 00:41:31,964 (reír) 702 00:41:33,842 --> 00:41:38,872 Oh, pobre Harrigan. (Risas) 703 00:41:38,972 --> 00:41:41,724 (música oscura) 704 00:41:47,022 --> 00:41:48,798 Finalmente llegamos a ropa simple. 705 00:41:48,898 --> 00:41:51,025 Sabía que lo haríamos, sí. 706 00:41:52,736 --> 00:41:55,096 Quiero que todos tengan mucho cuidado 707 00:41:55,196 --> 00:41:57,031 Considere a todos sospechosos. 708 00:41:57,532 --> 00:41:58,783 Eso es todo. 709 00:41:59,576 --> 00:42:03,104 [Director] y corte, Bien, gracias, gente. 710 00:42:03,204 --> 00:42:05,065 Solo espero que nos compre algo de tiempo. 711 00:42:05,165 --> 00:42:06,149 Oh, hiciste un buen trabajo. 712 00:42:06,249 --> 00:42:08,568 Oficial Staziak, escuché sobre 713 00:42:08,668 --> 00:42:11,446 Ese busto que hiciste anoche, buen trabajo. 714 00:42:11,546 --> 00:42:13,798 Gracias, Pete, suerte para principiantes. 715 00:42:14,382 --> 00:42:15,700 [Pete] ¿Cómo te sientes hoy, eh? 716 00:42:15,800 --> 00:42:17,093 Bien, por ahora. 717 00:42:18,511 --> 00:42:20,847 De acuerdo, teniente Brown, llénalo. 718 00:42:22,891 --> 00:42:24,626 Bueno, ¿dónde quieres empezar? 719 00:42:24,726 --> 00:42:26,753 Con algo bueno Trabajo policial de moda. 720 00:42:26,853 --> 00:42:27,979 Vamos. 721 00:42:31,232 --> 00:42:34,719 El archivo de casos, Staziak, lo eche un vistazo. 722 00:42:34,819 --> 00:42:36,596 Iré a buscar el café. 723 00:42:36,696 --> 00:42:37,822 Con crema. 724 00:42:38,323 --> 00:42:39,574 Por favor. 725 00:42:40,158 --> 00:42:43,327 (música dramática) 726 00:43:20,907 --> 00:43:23,268 Posterior a la membrana timpánica. 727 00:43:23,368 --> 00:43:26,396 Punción microscópica, tienes razón. 728 00:43:26,496 --> 00:43:29,332 El oficial Staziak dijo que él sintió un dolor en su oído. 729 00:43:30,250 --> 00:43:32,001 Debemos ver esto. 730 00:43:35,213 --> 00:43:38,216 (vi Whirring) 731 00:43:40,760 --> 00:43:42,829 ¿Ya leíste estos, Staziak? 732 00:43:42,929 --> 00:43:44,205 Sí, gracias. 733 00:43:44,305 --> 00:43:45,874 Los informes mencionan la evidencia que encontró 734 00:43:45,974 --> 00:43:47,584 en el interno Pratt. 735 00:43:47,684 --> 00:43:49,477 Sí, está justo allá. 736 00:43:51,354 --> 00:43:52,922 Salir, no digas yo vas a intentarlo 737 00:43:53,022 --> 00:43:55,483 Esas cosas psíquicas sobre la evidencia. 738 00:43:56,067 --> 00:43:57,636 Continúa, ábralo, ha sido desempolvado. 739 00:43:57,736 --> 00:43:59,070 No se encontraron impresiones. 740 00:44:00,238 --> 00:44:01,222 (música oscura) 741 00:44:01,322 --> 00:44:02,448 ¿Qué es? 742 00:44:03,116 --> 00:44:04,934 Es lo que Damon vio. 743 00:44:05,034 --> 00:44:06,978 Sus alucinaciones. - Teniente Brown, 744 00:44:07,078 --> 00:44:09,105 Oficial Staziak, comandante Harrigan 745 00:44:09,205 --> 00:44:11,399 quiere que lo conozcas en el condado de patología. 746 00:44:11,499 --> 00:44:13,652 Estamos aquí en vivo al frente de la sede de la policía, 747 00:44:13,752 --> 00:44:16,279 donde acabamos de descubrir Ese comandante Harrigan 748 00:44:16,379 --> 00:44:18,406 ha emitido un peculiar Orden en respuesta aparente 749 00:44:18,506 --> 00:44:21,076 a la erupción de ataques en policías locales. 750 00:44:21,176 --> 00:44:23,578 Por un tiempo sin especificar, todos los oficiales uniformados 751 00:44:23,678 --> 00:44:26,831 se les ha ordenado informar al deber en ropa simple. 752 00:44:26,931 --> 00:44:29,834 Esta es Brenda Carothers, Noticias del canal uno. 753 00:44:29,934 --> 00:44:32,337 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 754 00:44:32,437 --> 00:44:36,091 La ropa no hace al hombre ahora, ¿verdad? 755 00:44:36,191 --> 00:44:39,928 Un cierre extremadamente alto de un compuesto alucinógeno 756 00:44:40,028 --> 00:44:41,930 fue inyectado en su cerebro. 757 00:44:42,030 --> 00:44:43,056 ¿Qué hace esta sustancia? 758 00:44:43,156 --> 00:44:45,100 Se sabe que los alucinógenos hacen la mente 759 00:44:45,200 --> 00:44:47,143 Abierto a sugerencia. 760 00:44:47,243 --> 00:44:48,770 Durante ese período crítico, 761 00:44:48,870 --> 00:44:52,873 Estos hombres estaban impresos con la orden de matar. 762 00:44:53,291 --> 00:44:55,068 Candidato manchuriano. 763 00:44:55,168 --> 00:44:57,862 Exactamente, asesinos programados. 764 00:44:57,962 --> 00:44:59,322 Eso no puede ser cierto. 765 00:44:59,422 --> 00:45:01,032 Yo también lo pensé. 766 00:45:01,132 --> 00:45:03,451 Los estudios te han demostrado No puedo hacer que un hombre mate. 767 00:45:03,551 --> 00:45:07,330 A menos que piense que es matando algo más. 768 00:45:07,430 --> 00:45:10,166 Eso es lo que intenté explicarte ayer 769 00:45:10,266 --> 00:45:11,559 Después de escanearlo. 770 00:45:12,393 --> 00:45:14,061 Esto es lo que Damon vio. 771 00:45:15,063 --> 00:45:17,298 Lo encontré en el archivo de evidencia. 772 00:45:17,398 --> 00:45:20,443 Pensó que iba a matarlo. 773 00:45:20,985 --> 00:45:24,071 (música pulsante) 774 00:45:30,912 --> 00:45:34,190 ¿Quieres conocer tu futuro? (jadeo) 775 00:45:34,290 --> 00:45:37,277 Está bien, está bien, gracias. 776 00:45:37,377 --> 00:45:38,236 Teniente, ¿puedo conseguirte algo? 777 00:45:38,336 --> 00:45:40,129 - No. - Buenas noches. 778 00:45:40,547 --> 00:45:41,573 ¿Conseguiste algo? 779 00:45:41,673 --> 00:45:43,032 No. 780 00:45:43,132 --> 00:45:44,325 El fabricante dice que han vendido 781 00:45:44,425 --> 00:45:46,870 más de mil cubiertas de Esta carta de tarot particular 782 00:45:46,970 --> 00:45:48,721 solo en Los Ángeles. 783 00:45:49,305 --> 00:45:50,681 Solo en La. 784 00:45:51,766 --> 00:45:54,043 Parece el pedido Trabajando, teniente. 785 00:45:54,143 --> 00:45:56,228 Sí, por ahora. 786 00:45:57,313 --> 00:45:59,507 Mira, ¿por qué no lo llamamos una noche? 787 00:45:59,607 --> 00:46:02,051 Y comienza de nuevo por la mañana, ¿eh? 788 00:46:02,151 --> 00:46:03,277 Bueno. 789 00:46:07,365 --> 00:46:09,492 ¿Puedo comprarte la cena, oficial? 790 00:46:11,327 --> 00:46:13,579 Tengo un arma, comeremos gratis. 791 00:46:16,165 --> 00:46:17,108 [Dr. Alden] Genial. 792 00:46:17,208 --> 00:46:20,002 (música tensa) 793 00:46:34,934 --> 00:46:36,377 Nos vemos mañana, detective. 794 00:46:36,477 --> 00:46:38,296 Bien, recógirte a las ocho. 795 00:46:38,396 --> 00:46:41,190 (música tensa) 796 00:46:42,692 --> 00:46:44,068 No llegues tarde. 797 00:46:44,527 --> 00:46:47,446 (música tensa) 798 00:47:02,962 --> 00:47:04,213 Oye, cariño. 799 00:47:07,008 --> 00:47:09,927 Adivina qué, voy a estar con ropa simple, 800 00:47:10,803 --> 00:47:12,138 Al menos por un tiempo. 801 00:47:13,473 --> 00:47:15,641 Mm, eso huele bien. 802 00:47:17,477 --> 00:47:18,769 ¿Estás bien? 803 00:47:20,939 --> 00:47:22,189 Sí. 804 00:47:23,316 --> 00:47:24,733 No suenas tan bien. 805 00:47:26,277 --> 00:47:29,764 Tal vez esto te haga sentir mejor. 806 00:47:29,864 --> 00:47:31,933 Por favor, no ahora, cariño. 807 00:47:32,033 --> 00:47:33,659 Vamos, nena. 808 00:47:35,244 --> 00:47:37,856 No me hagas tener que ponerte bajo arresto. 809 00:47:37,956 --> 00:47:40,833 (Knife Thunks) 810 00:47:41,250 --> 00:47:43,570 Muy bien, señora, lo pidiste. 811 00:47:43,670 --> 00:47:45,212 Contra la pared. 812 00:47:45,964 --> 00:47:48,575 (Música femenina) 813 00:47:48,675 --> 00:47:52,036 (agrietamiento) (gruñir) 814 00:47:52,136 --> 00:47:53,872 Déjalo. (estridente) 815 00:47:53,972 --> 00:47:55,373 (gruñir) 816 00:47:55,473 --> 00:48:00,352 (gruñidos) (estridente) 817 00:48:05,608 --> 00:48:06,467 Gracias. 818 00:48:06,567 --> 00:48:08,261 Ya sabes, si el lado los efectos fueron eliminados, 819 00:48:08,361 --> 00:48:10,889 Tu habilidad podría ser un Real activo en mi profesión. 820 00:48:10,989 --> 00:48:12,307 No interesado. 821 00:48:12,407 --> 00:48:13,224 Tan pronto como esto termine, quiero 822 00:48:13,324 --> 00:48:15,659 Olvídate de ello, ¿de acuerdo, doctor? 823 00:48:16,744 --> 00:48:17,812 Joan. 824 00:48:17,912 --> 00:48:19,497 ¿Qué tal algo de postre? 825 00:48:20,331 --> 00:48:21,983 Lo siento. 826 00:48:22,083 --> 00:48:24,793 (música oscura) 827 00:48:30,967 --> 00:48:33,219 Aquí, puedes tenerlo. 828 00:48:37,140 --> 00:48:38,557 Gracias. 829 00:48:42,020 --> 00:48:46,315 Sam, gracias. 830 00:48:46,941 --> 00:48:49,469 Pero debes conservar tu energía. 831 00:48:49,569 --> 00:48:52,279 (música suave) 832 00:49:01,330 --> 00:49:02,581 Quieres... 833 00:49:04,751 --> 00:49:06,085 Sam, ¿qué pasa? 834 00:49:08,212 --> 00:49:09,797 Solo un poco de dolor de cabeza. 835 00:49:10,631 --> 00:49:13,034 ¿Cuándo fue la última vez que tomaste tus pastillas? 836 00:49:13,134 --> 00:49:14,744 Hace un par de días. 837 00:49:14,844 --> 00:49:16,037 Sam, no quiero dar una conferencia 838 00:49:16,137 --> 00:49:17,263 Shh. 839 00:49:19,348 --> 00:49:21,016 Vamos a comer. 840 00:49:21,517 --> 00:49:24,520 (música sombría) 841 00:49:51,047 --> 00:49:53,882 (bocina de la bocina) 842 00:49:56,219 --> 00:49:58,037 Vamos, date prisa, ponte los pantalones. 843 00:49:58,137 --> 00:50:00,957 Llegaremos tarde a la llamada. 844 00:50:01,057 --> 00:50:03,167 (bocina de la bocina) 845 00:50:03,267 --> 00:50:06,061 (música tensa) 846 00:50:11,400 --> 00:50:12,844 ¡Almiar! (golpes) 847 00:50:12,944 --> 00:50:15,738 (música tensa) 848 00:50:49,522 --> 00:50:50,773 ¡Almiar! 849 00:50:52,650 --> 00:50:53,551 ¡Almiar! 850 00:50:53,651 --> 00:50:56,445 (música tensa) 851 00:51:00,533 --> 00:51:01,784 Dios mío. 852 00:51:04,328 --> 00:51:07,581 (COPS charlando) 853 00:51:19,635 --> 00:51:21,220 Te ves como el infierno. 854 00:51:22,138 --> 00:51:23,389 Tú también, papá. 855 00:51:24,307 --> 00:51:25,750 ¿Dónde está ella? 856 00:51:25,850 --> 00:51:26,975 Adentro. 857 00:51:27,894 --> 00:51:29,712 (COPS charlando) 858 00:51:29,812 --> 00:51:33,482 Oye, ustedes lo son Necesitaré uno de estos. 859 00:51:34,108 --> 00:51:36,010 Huele a un infierno allí. 860 00:51:36,110 --> 00:51:38,012 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 861 00:51:38,112 --> 00:51:40,614 Tal vez 14 horas, pero se dejó un horno, 862 00:51:41,407 --> 00:51:43,367 Y sabes qué hará el calor. 863 00:51:45,369 --> 00:51:46,854 Escucha, quiero que vengas a verme 864 00:51:46,954 --> 00:51:48,747 Y hablaremos, ¿de acuerdo? - Bueno. 865 00:51:58,424 --> 00:51:59,283 (música tensa) 866 00:51:59,383 --> 00:52:00,368 [Joan] ¿Dónde está su esposa? 867 00:52:00,468 --> 00:52:01,828 En el garaje. 868 00:52:01,928 --> 00:52:03,538 Es el único lugar donde puedes respirar. 869 00:52:03,638 --> 00:52:06,348 (música oscura) 870 00:52:12,980 --> 00:52:14,966 Bien, estamos configurados, está bien. 871 00:52:15,066 --> 00:52:17,677 (música oscura) 872 00:52:17,777 --> 00:52:19,820 Sarah, soy el Dr. Alden. 873 00:52:20,905 --> 00:52:23,073 Vas a estar bien. 874 00:52:23,991 --> 00:52:25,434 Solo vamos a ejecutar una prueba. 875 00:52:25,534 --> 00:52:28,245 (música oscura) 876 00:52:30,665 --> 00:52:32,082 Hola Sarah. 877 00:52:32,625 --> 00:52:34,835 Hola, mi nombre es Sam. 878 00:52:35,586 --> 00:52:37,045 Estoy aquí para ayudar. 879 00:52:39,382 --> 00:52:41,049 ¿Estás listo, médico? 880 00:52:42,885 --> 00:52:44,136 Listo. 881 00:52:46,430 --> 00:52:49,767 Bien, veamos qué podemos encontrar. 882 00:52:51,602 --> 00:52:54,605 (Lamiento de dronería) 883 00:53:09,704 --> 00:53:12,940 [Rick Voice Over] Muy bien, Señora, lo pidiste. 884 00:53:13,040 --> 00:53:13,941 Contra la pared. 885 00:53:14,041 --> 00:53:16,585 (gruñir) 886 00:53:17,837 --> 00:53:20,589 (estridente) 887 00:53:22,883 --> 00:53:26,512 La insignia, la insignia de Kopek la hizo alucinar. 888 00:53:26,971 --> 00:53:28,581 ¿Insignia? 889 00:53:28,681 --> 00:53:30,625 Han cambiado el gatillo. 890 00:53:30,725 --> 00:53:33,002 No puedo poner a mis hombres la calle sin insignias. 891 00:53:33,102 --> 00:53:36,172 (música oscura) 892 00:53:36,272 --> 00:53:38,190 Ella está reviviendo el ataque. 893 00:53:38,899 --> 00:53:41,652 (estridente) 894 00:53:42,528 --> 00:53:43,946 Una y otra vez. 895 00:53:44,780 --> 00:53:46,182 (Música de drones) 896 00:53:46,282 --> 00:53:49,576 Ella lo ve como un insecto, un gran insecto. 897 00:53:50,661 --> 00:53:51,979 Está bien, Sarah. 898 00:53:52,079 --> 00:53:54,482 (música oscura) 899 00:53:54,582 --> 00:53:56,542 Volvamos, ¿de acuerdo? 900 00:53:57,918 --> 00:54:02,422 Necesito que vuelvas a Lo que pasó ayer. 901 00:54:02,882 --> 00:54:06,327 Quiero saber quién te hizo esto. 902 00:54:06,427 --> 00:54:09,388 (Música de drones) 903 00:54:15,978 --> 00:54:18,146 [Zena] Ven, Sarah. 904 00:54:20,733 --> 00:54:21,717 Venga conmigo. 905 00:54:21,817 --> 00:54:24,778 (Música de drones) 906 00:54:26,906 --> 00:54:30,409 [Samuel] Estoy en una habitación pequeña y oscura. 907 00:54:31,535 --> 00:54:33,562 [Hombre] Asustado de los insectos, querida? 908 00:54:33,662 --> 00:54:37,124 (música oscura y nerviosa) 909 00:54:42,880 --> 00:54:45,632 (estridente) 910 00:54:48,386 --> 00:54:49,787 ¿Qué es, qué es? 911 00:54:49,887 --> 00:54:53,582 (música oscura y nerviosa) 912 00:54:53,682 --> 00:54:55,434 Ella está siendo impresa. 913 00:54:56,811 --> 00:54:57,962 ¿Quién te hizo esto, Sarah? 914 00:54:58,062 --> 00:55:01,565 (música oscura y nerviosa) 915 00:55:06,320 --> 00:55:07,263 Vamos. 916 00:55:07,363 --> 00:55:09,307 (música oscura y nerviosa) 917 00:55:09,407 --> 00:55:12,034 (estridente) 918 00:55:13,869 --> 00:55:14,729 Muéstrame su rostro. 919 00:55:14,829 --> 00:55:18,290 (música oscura y nerviosa) 920 00:55:19,458 --> 00:55:21,293 Solo miralo. 921 00:55:22,503 --> 00:55:23,696 Ella es hemorragia. 922 00:55:23,796 --> 00:55:24,572 Vamos, Sarah. 923 00:55:24,672 --> 00:55:25,964 ¡Sam, detente! 924 00:55:30,052 --> 00:55:31,303 ¡Consigue un médico! 925 00:55:31,846 --> 00:55:34,206 Tenemos que llevarla a un hospital. 926 00:55:34,306 --> 00:55:37,351 Casi estaba allí, ¿por qué me detuviste? 927 00:55:40,980 --> 00:55:44,232 (COPS charlando) 928 00:55:45,359 --> 00:55:46,302 [Cop] Déjalos, por favor. 929 00:55:46,402 --> 00:55:47,762 Casi vi su rostro. 930 00:55:47,862 --> 00:55:49,571 Está en la memoria de Sarah. 931 00:55:50,114 --> 00:55:51,766 Tengo que escanearla de nuevo. 932 00:55:51,866 --> 00:55:54,352 No vas a ir cerca de ella. 933 00:55:54,452 --> 00:55:56,912 Comandante, ¿puedo hablar? a ti por un momento? 934 00:56:00,082 --> 00:56:01,650 Él podría haberla matado. 935 00:56:01,750 --> 00:56:02,485 Pero no lo hizo. 936 00:56:02,585 --> 00:56:03,961 Solo porque lo detuve. 937 00:56:04,628 --> 00:56:06,238 Está empezando a perder el control. 938 00:56:06,338 --> 00:56:08,131 Necesita efemerol. 939 00:56:11,677 --> 00:56:12,995 Está bien. 940 00:56:13,095 --> 00:56:14,330 Sam ... 941 00:56:14,430 --> 00:56:15,973 ¡No estoy perdiendo el control! 942 00:56:18,392 --> 00:56:19,643 Sam, escucha. 943 00:56:25,191 --> 00:56:28,010 El doctor es correcto, Sam, Necesitas tu medicamento. 944 00:56:28,110 --> 00:56:30,971 Vi a dónde fue Sarah El día que ella fue impresa. 945 00:56:31,071 --> 00:56:32,348 Si puedo volver sobre sus pasos 946 00:56:32,448 --> 00:56:34,449 Te estás quedando sin tiempo, Sam. 947 00:56:35,284 --> 00:56:37,035 Y no quiero perderte. 948 00:56:37,745 --> 00:56:40,231 Solo dame otro día, un día más. 949 00:56:40,331 --> 00:56:41,999 Eso es todo lo que estoy preguntando, Pete. 950 00:56:44,001 --> 00:56:46,378 [COP] No, no hasta las hojas forense. 951 00:56:47,421 --> 00:56:48,781 [COP] ¿A qué estamos ejecutando ahora? 952 00:56:48,881 --> 00:56:49,740 15 minutos? 953 00:56:49,840 --> 00:56:51,008 Lo entendiste. 954 00:56:52,843 --> 00:56:55,929 (música pulsante) 955 00:56:59,099 --> 00:57:00,751 [Voz de Pete sobre] Más Los policías pueden ser asesinados. 956 00:57:00,851 --> 00:57:04,004 Con tu ayuda, podríamos ser capaz de salvar sus vidas. 957 00:57:04,104 --> 00:57:07,065 (música pulsante) 958 00:57:12,071 --> 00:57:14,056 [Voz del médico por encima] Sus sentidos son tan agudos, 959 00:57:14,156 --> 00:57:16,934 La mayoría se vuelve loco por la sobrecarga sensorial. 960 00:57:17,034 --> 00:57:19,995 (música pulsante) 961 00:57:24,750 --> 00:57:27,403 [Voz de Pete sobre] String sin el tiempo, Sam. 962 00:57:27,503 --> 00:57:29,071 Y no quiero perderte. 963 00:57:29,171 --> 00:57:32,132 (música pulsante) 964 00:57:35,511 --> 00:57:37,246 [Voz del médico por encima] si Lo toma todos los días, 965 00:57:37,346 --> 00:57:39,206 Bloquea el flujo de telepatía. 966 00:57:39,306 --> 00:57:41,959 Si no lo hace, bueno, Has visto los resultados. 967 00:57:42,059 --> 00:57:45,020 (música pulsante) 968 00:57:50,234 --> 00:57:52,052 [Joan Voice Over] Él es comenzando a perder el control. 969 00:57:52,152 --> 00:57:55,113 (música pulsante) 970 00:58:00,494 --> 00:58:02,271 [Voz del médico por encima] ¡Ese niño es peligroso! 971 00:58:02,371 --> 00:58:03,606 ¡Estás cometiendo un grave error! 972 00:58:03,706 --> 00:58:06,666 (música pulsante) 973 00:58:09,420 --> 00:58:12,656 [Voz de Zena Over] Ven, Sarah, ven conmigo. 974 00:58:12,756 --> 00:58:15,717 (música pulsante) 975 00:58:18,512 --> 00:58:21,098 Ven, Sarah, ven conmigo. 976 00:58:22,141 --> 00:58:25,227 (música pulsante) 977 00:58:42,745 --> 00:58:45,856 [Voz de la mujer por encima] ¿Qué pasa? este policía haciendo aquí? 978 00:58:45,956 --> 00:58:47,608 ¿Qué quieres de mí? 979 00:58:47,708 --> 00:58:50,819 [Voz del hombre sobre] Hombre, ¿Qué hacía con mis cosas? 980 00:58:50,919 --> 00:58:53,046 ¡Tengo que encontrar mis cosas! 981 00:58:55,007 --> 00:58:57,117 [Voz de la mujer sobre] el El universo se está expandiendo. 982 00:58:57,217 --> 00:58:58,869 Oh, tengo que llegar allí. 983 00:58:58,969 --> 00:59:01,930 (música pulsante) 984 00:59:15,986 --> 00:59:18,989 (Bell Tinkles) 985 00:59:25,996 --> 00:59:27,606 (música dramática) 986 00:59:27,706 --> 00:59:30,083 Bienvenido a tu futuro. 987 00:59:34,171 --> 00:59:35,990 Has tenido una infancia difícil. 988 00:59:36,090 --> 00:59:38,300 Huérfano a una edad temprana, ¿no? 989 00:59:38,717 --> 00:59:40,119 Sí. 990 00:59:40,219 --> 00:59:42,705 [Zena] Siento una pelea seria con el mal. 991 00:59:42,805 --> 00:59:44,973 Puede o no sobrevivir. 992 00:59:45,641 --> 00:59:48,727 Si lo haces, vivirás un Vida larga y fructífera. 993 00:59:50,104 --> 00:59:51,354 [Samuel] Ya veo. 994 00:59:55,567 --> 00:59:57,611 ¿Qué es lo que haces para ganarte la vida? 995 00:59:59,446 --> 01:00:01,223 Soy un contratista. 996 01:00:01,323 --> 01:00:05,227 Hmm, pronto ocurrirá un cambio de carrera, 997 01:00:05,327 --> 01:00:07,370 posiblemente en la aplicación de la ley. 998 01:00:08,038 --> 01:00:10,957 (música tensa) 999 01:00:22,761 --> 01:00:23,704 ¿Qué estás haciendo? 1000 01:00:23,804 --> 01:00:26,598 (música tensa) 1001 01:00:28,434 --> 01:00:30,685 Eres muy poderoso. 1002 01:00:32,062 --> 01:00:34,840 Sarah Kopek, no lo sé De lo que estás hablando. 1003 01:00:34,940 --> 01:00:37,843 (jades) Muy bien, ella estaba aquí. 1004 01:00:37,943 --> 01:00:40,304 Le dije fortuna, y luego se fue. 1005 01:00:40,404 --> 01:00:42,181 - Estás mintiendo. - ¡No! 1006 01:00:42,281 --> 01:00:43,682 ¡Detener! 1007 01:00:43,782 --> 01:00:46,243 (jadeo) 1008 01:00:47,870 --> 01:00:49,396 Tu sesión ha terminado. 1009 01:00:49,496 --> 01:00:52,207 (música oscura) 1010 01:00:57,838 --> 01:01:00,507 [Samuel] Mantenga el cambio. 1011 01:01:01,884 --> 01:01:03,452 (Bell Tinkles) 1012 01:01:03,552 --> 01:01:06,263 (música oscura) 1013 01:01:06,847 --> 01:01:08,582 - ¿Quién es él? - Es un policía 1014 01:01:08,682 --> 01:01:11,977 Y tiene un poder psíquico increíble. 1015 01:01:13,020 --> 01:01:14,672 Interesante. 1016 01:01:14,772 --> 01:01:16,090 Vamos a tener que Descubre más sobre él 1017 01:01:16,190 --> 01:01:18,400 Entonces, ¿no lo haremos, querida? 1018 01:01:20,903 --> 01:01:22,988 - ¿Cheeks? - más delgado. 1019 01:01:23,864 --> 01:01:24,932 [Artista de boceto] ¿Cómo es eso? 1020 01:01:25,032 --> 01:01:27,242 Tenía una cicatriz en la frente. 1021 01:01:27,743 --> 01:01:29,061 Bueno. 1022 01:01:29,161 --> 01:01:30,328 ¿Más como esto? 1023 01:01:32,206 --> 01:01:34,666 El lado derecho de su cara parecía plano, 1024 01:01:35,083 --> 01:01:37,127 Como si tuviera una parálisis o algo así. 1025 01:01:39,213 --> 01:01:41,657 No, no gordo, plano. 1026 01:01:41,757 --> 01:01:43,659 ¿No hay una forma más rápida de hacer esto? 1027 01:01:43,759 --> 01:01:45,619 Si no alimento a Betty una imagen, 1028 01:01:45,719 --> 01:01:49,081 Ella no sabrá que sospechoso Para detenerse, ¿ahora lo hará? 1029 01:01:49,181 --> 01:01:51,474 - Disculpe. - Oye, ¿qué? 1030 01:01:55,479 --> 01:01:56,980 Hola, Betty. 1031 01:01:58,232 --> 01:01:59,899 Mi nombre es Sam. 1032 01:02:02,444 --> 01:02:03,762 Hablemos. 1033 01:02:03,862 --> 01:02:06,740 (lemante) 1034 01:02:11,912 --> 01:02:13,021 ¿A alguien le importaría decirme? 1035 01:02:13,121 --> 01:02:14,732 Lo que diablos va ... - shh. 1036 01:02:14,832 --> 01:02:19,878 (pitido) (lemante) 1037 01:02:45,279 --> 01:02:46,472 Este es el hombre. 1038 01:02:46,572 --> 01:02:49,349 - Glock. - No lo creo. 1039 01:02:49,449 --> 01:02:50,184 ¿Lo conoces? 1040 01:02:50,284 --> 01:02:53,078 Sí, lo conocía hace seis años. 1041 01:02:53,829 --> 01:02:56,023 Karl Glock era médico. 1042 01:02:56,123 --> 01:02:58,650 Un neurocirujano, para ser más precisos. 1043 01:02:58,750 --> 01:03:00,611 Exitoso y muy respetado, al principio, 1044 01:03:00,711 --> 01:03:01,987 Hasta que el hospital lo despidió 1045 01:03:02,087 --> 01:03:05,032 para llevar a cabo no autorizado Experimentos cerebrales. 1046 01:03:05,132 --> 01:03:07,326 Perdió su licencia y desapareció. 1047 01:03:07,426 --> 01:03:08,619 Luego conseguimos una propina que estaba escondido 1048 01:03:08,719 --> 01:03:11,747 En Red Rock Canyon, secuestro adolescentes desprevenidos, 1049 01:03:11,847 --> 01:03:14,208 Probarlos con drogas Y Dios sabe qué más. 1050 01:03:14,308 --> 01:03:16,794 [Karl] Esto abrirá tus mentes, 1051 01:03:16,894 --> 01:03:20,855 permitirle comprender mis enseñanzas mejor, 1052 01:03:21,356 --> 01:03:24,593 y unirnos contra todos los que no creen. 1053 01:03:24,693 --> 01:03:25,511 Nos ordenaron sacarlo 1054 01:03:25,611 --> 01:03:27,429 por cualquier medio necesario. 1055 01:03:27,529 --> 01:03:30,323 (música tensa) 1056 01:03:33,994 --> 01:03:34,853 ¡Doctor! 1057 01:03:34,953 --> 01:03:37,747 (música tensa) 1058 01:03:48,425 --> 01:03:50,077 [COP] Congele, ¡baja al piso! 1059 01:03:50,177 --> 01:03:52,412 - ¡Ve, ve! - ¡Por aquí! 1060 01:03:52,512 --> 01:03:54,373 [COP] Salta hacia atrás, muévete, muévete! 1061 01:03:54,473 --> 01:03:55,165 (Golpes de arma) 1062 01:03:55,265 --> 01:03:58,101 (música tensa) 1063 01:03:58,936 --> 01:04:03,940 (Golpes de arma) (gimiendo) 1064 01:04:05,108 --> 01:04:06,359 ¡Aguele! 1065 01:04:07,444 --> 01:04:08,971 (Golpes de arma) 1066 01:04:09,071 --> 01:04:11,865 (música tensa) 1067 01:04:14,201 --> 01:04:16,786 (jadeo) 1068 01:04:22,709 --> 01:04:24,027 [Pete] podría haber matado él cuando tuvimos la oportunidad. 1069 01:04:24,127 --> 01:04:25,195 Dice aquí que se supone que debe estar sirviendo 1070 01:04:25,295 --> 01:04:28,198 una cadena perpetua en Chatsworth Mental Institute. 1071 01:04:28,298 --> 01:04:29,867 No, escapó hace aproximadamente un año, 1072 01:04:29,967 --> 01:04:32,135 nunca ha sido encontrado, hasta ahora. 1073 01:04:32,678 --> 01:04:34,413 Harry, reúne un equipo SWAT. 1074 01:04:34,513 --> 01:04:35,455 Vamos a sacar a este chico para siempre. 1075 01:04:35,555 --> 01:04:36,373 [Harry] Sí, señor. 1076 01:04:36,473 --> 01:04:37,916 Sam. 1077 01:04:38,016 --> 01:04:39,543 ¿Eh? 1078 01:04:39,643 --> 01:04:42,212 Estoy orgulloso de ti Hijo, hiciste un buen trabajo. 1079 01:04:42,312 --> 01:04:44,381 Vaya a casa y tome su medicamento. 1080 01:04:44,481 --> 01:04:46,341 Todavía no ha terminado, Pete. 1081 01:04:46,441 --> 01:04:48,260 Este tipo está detrás de ti. 1082 01:04:48,360 --> 01:04:50,095 No hay forma de dejarte solo. 1083 01:04:50,195 --> 01:04:52,989 (música tensa) 1084 01:05:08,839 --> 01:05:10,949 Posiciones, espere la señal, ¡vaya! 1085 01:05:11,049 --> 01:05:13,843 (música tensa) 1086 01:05:15,429 --> 01:05:16,679 ¡Posiciones! 1087 01:05:18,098 --> 01:05:20,125 Vamos, espera, espera. 1088 01:05:20,225 --> 01:05:20,959 No sabemos lo que tiene allí, 1089 01:05:21,059 --> 01:05:22,519 Así que tengamos mucho cuidado. 1090 01:05:24,062 --> 01:05:24,922 [Líder Swat] ¡Ve! 1091 01:05:25,022 --> 01:05:27,815 (música tensa) 1092 01:05:30,027 --> 01:05:31,178 ¡Muévete, ve! 1093 01:05:31,278 --> 01:05:34,072 (música tensa) 1094 01:05:47,252 --> 01:05:49,488 Código cuatro, teniente, el lugar está vacío. 1095 01:05:49,588 --> 01:05:51,881 [Miembro Swat] sosténgalo. 1096 01:05:52,966 --> 01:05:54,368 ¡Hijo de puta! 1097 01:05:54,468 --> 01:05:55,619 Pon un teletipo, teniente. 1098 01:05:55,719 --> 01:05:57,579 Quiero este bastardo encontrado. 1099 01:05:57,679 --> 01:06:00,457 Buen funcionamiento, hombres, lo extrañamos. 1100 01:06:00,557 --> 01:06:02,417 Dr. Alden, quiero que ir al Chatsworth Institute, 1101 01:06:02,517 --> 01:06:03,835 y mira si puedes encontrar algunas pistas 1102 01:06:03,935 --> 01:06:05,504 En cuanto a lo que Glock está haciendo. 1103 01:06:05,604 --> 01:06:07,272 - Sí, señor. - ¿Qué es, hijo? 1104 01:06:12,152 --> 01:06:14,988 Hiciste todo lo que pudiste. 1105 01:06:15,947 --> 01:06:17,975 Doc, ¿llevarás a mi hijo a casa? 1106 01:06:18,075 --> 01:06:20,451 Necesita descanso y efemerol. 1107 01:06:24,372 --> 01:06:27,208 (ruido) 1108 01:06:30,712 --> 01:06:31,963 ¿Café? 1109 01:06:33,215 --> 01:06:35,800 Bebirlo bajo su propio riesgo. 1110 01:06:42,682 --> 01:06:45,585 Sam, te has ido tres días sin tu efemerol. 1111 01:06:45,685 --> 01:06:48,062 Parece que eres alcanzando su umbral. 1112 01:06:49,523 --> 01:06:51,049 Quiero que tomes estos. 1113 01:06:51,149 --> 01:06:52,467 No. 1114 01:06:52,567 --> 01:06:54,527 - Sam, te quiero ... - ¡No! 1115 01:06:56,029 --> 01:06:58,531 Me voy contigo mañana a Chatsworth. 1116 01:07:01,326 --> 01:07:05,955 Lo siento, ya he perdido a un padre. 1117 01:07:07,916 --> 01:07:10,752 (música suave) 1118 01:07:12,838 --> 01:07:15,907 Muy bien, pero luego Me quedo la noche. 1119 01:07:16,007 --> 01:07:18,718 (música suave) 1120 01:07:19,636 --> 01:07:21,220 En el sofá. 1121 01:07:23,140 --> 01:07:25,083 Trate de no soñar demasiado fuerte. 1122 01:07:25,183 --> 01:07:27,894 (música oscura) 1123 01:07:43,493 --> 01:07:45,078 [Harry] ¡Hola! 1124 01:07:47,581 --> 01:07:51,276 Ahora, ¿te gustaría algunos asistencia, teniente? 1125 01:07:51,376 --> 01:07:54,170 (música tensa) 1126 01:07:55,130 --> 01:07:57,949 ¿Dónde están? 1127 01:07:58,049 --> 01:07:58,825 ¡Todos vacíos! 1128 01:07:58,925 --> 01:08:01,886 (música nerviosa) 1129 01:08:13,064 --> 01:08:15,967 (gimiendo) 1130 01:08:16,067 --> 01:08:18,778 (música oscura) 1131 01:08:23,283 --> 01:08:24,184 ¿Dónde están? 1132 01:08:24,284 --> 01:08:26,994 (música oscura) 1133 01:08:32,250 --> 01:08:34,168 ¿Tienes más días? 1134 01:08:35,003 --> 01:08:36,988 No puedes hacer eso. 1135 01:08:37,088 --> 01:08:38,990 ¡Lo sabes, Samuel, lo sabes, hijo! 1136 01:08:39,090 --> 01:08:44,121 (música oscura) (Voces susurrantes) 1137 01:08:44,221 --> 01:08:46,206 Día, todos los días. 1138 01:08:46,306 --> 01:08:48,708 Si no lo haces, mírame. 1139 01:08:48,808 --> 01:08:53,855 (música oscura) (gimiendo) 1140 01:08:56,233 --> 01:08:59,068 (música oscura) 1141 01:09:03,907 --> 01:09:06,743 Sam, ¿no puedes verlos, hijo? 1142 01:09:07,535 --> 01:09:08,812 Están tratando de destruirme. 1143 01:09:08,912 --> 01:09:11,664 (música oscura) 1144 01:09:14,793 --> 01:09:16,043 ¡No! 1145 01:09:18,630 --> 01:09:20,131 [Joan] Sam? 1146 01:09:20,840 --> 01:09:21,867 Sam? 1147 01:09:21,967 --> 01:09:25,011 (Samuel jadeando) 1148 01:09:26,429 --> 01:09:28,456 ¿Estás bien? 1149 01:09:28,556 --> 01:09:29,624 Estoy bien. 1150 01:09:29,724 --> 01:09:32,435 (música suave) 1151 01:10:08,346 --> 01:10:11,682 (Película deslizante) 1152 01:10:13,351 --> 01:10:14,602 Un escáner. 1153 01:10:15,854 --> 01:10:18,757 El Dr. Krench solía hablar de ellos. 1154 01:10:18,857 --> 01:10:20,149 Fascinante. 1155 01:10:22,861 --> 01:10:25,404 Y él es el hijo del comandante. 1156 01:10:29,117 --> 01:10:32,312 Esto se está poniendo interesante. 1157 01:10:32,412 --> 01:10:35,122 (música oscura) 1158 01:10:47,594 --> 01:10:48,828 La bala se quitó el cráneo 1159 01:10:48,928 --> 01:10:51,206 Como si fuera una gorra de béisbol. 1160 01:10:51,306 --> 01:10:53,683 Lo reemplazamos con una placa de titanio. 1161 01:10:54,392 --> 01:10:55,794 ¿Se realizó la cirugía aquí? 1162 01:10:55,894 --> 01:10:57,254 Sí. 1163 01:10:57,354 --> 01:10:59,631 El 20% de su cerebro estaba dañado. 1164 01:10:59,731 --> 01:11:01,591 Sin embargo, lenta pero segura, se recuperó. 1165 01:11:01,691 --> 01:11:02,926 Fue increíble. 1166 01:11:03,026 --> 01:11:06,930 El doctor estaba fascinado por Intelecto y encanto de Glock. 1167 01:11:07,030 --> 01:11:08,556 Tenía la capacidad de conseguir gente 1168 01:11:08,656 --> 01:11:10,324 hacer lo que quisiera. 1169 01:11:10,742 --> 01:11:13,311 Convenció al Dr. Krench que camina al aire libre 1170 01:11:13,411 --> 01:11:15,188 sería bueno para él. 1171 01:11:15,288 --> 01:11:18,525 Se hicieron amigos rápidos, hablando sin cesar 1172 01:11:18,625 --> 01:11:20,668 sobre avances en neurología. 1173 01:11:21,503 --> 01:11:24,656 Un día, encontramos al Dr. Krench, sentado 1174 01:11:24,756 --> 01:11:29,010 Por sí mismo en el jardín, asesinado. 1175 01:11:32,347 --> 01:11:33,681 Glock se había ido. 1176 01:11:35,392 --> 01:11:39,979 ¿Alguna vez tuvo visitantes? como amigos o un pariente? 1177 01:11:40,855 --> 01:11:43,190 De hecho, había uno. 1178 01:11:44,025 --> 01:11:47,512 Una mujer extraña, pero atractiva solía visitarlo regularmente. 1179 01:11:47,612 --> 01:11:49,697 Creo que su nombre era- 1180 01:11:50,615 --> 01:11:53,351 - Zena? - Sí, esa es ella. 1181 01:11:53,451 --> 01:11:55,703 ¿Tienes alguna información sobre ella? 1182 01:11:56,871 --> 01:12:02,293 ¿Como tal vez donde ella vivía? (voces confusadas) 1183 01:12:02,836 --> 01:12:04,321 Una dirección? - No, lo siento. 1184 01:12:04,421 --> 01:12:05,989 No tenemos registro de eso. 1185 01:12:06,089 --> 01:12:09,300 (gritos confundidos) 1186 01:12:14,806 --> 01:12:17,250 Gracias, gracias, doctor. 1187 01:12:17,350 --> 01:12:19,294 Necesito un poco de aire, te encontraré afuera. 1188 01:12:19,394 --> 01:12:20,503 Gracias por tu tiempo. 1189 01:12:20,603 --> 01:12:23,814 (gritos confundidos) 1190 01:12:35,201 --> 01:12:37,729 (música tensa) 1191 01:12:37,829 --> 01:12:39,272 Escucha, tengo que ir al laboratorio. 1192 01:12:39,372 --> 01:12:41,332 Oye, Brown, sostenga el ascensor. 1193 01:12:42,459 --> 01:12:43,985 Bien, te encontraré arriba. 1194 01:12:44,085 --> 01:12:46,837 (música oscura) 1195 01:12:52,719 --> 01:12:53,970 Dios. 1196 01:12:57,599 --> 01:12:58,708 ¡Soy un oficial de policía! 1197 01:12:58,808 --> 01:13:02,436 (música tensa y emocionante) 1198 01:13:39,015 --> 01:13:40,850 [Pete] entra. 1199 01:13:42,060 --> 01:13:42,919 ¿Dónde has estado, teniente? 1200 01:13:43,019 --> 01:13:44,937 Te he estado buscando durante horas. 1201 01:13:49,234 --> 01:13:50,484 ¿Acosar? 1202 01:13:51,361 --> 01:13:53,179 Harry, ¿qué pasa? 1203 01:13:53,279 --> 01:13:56,073 (música tensa) 1204 01:14:02,830 --> 01:14:05,233 (Golpes de arma) 1205 01:14:05,333 --> 01:14:06,651 [COP] ¡Vamos! 1206 01:14:06,751 --> 01:14:07,444 [COP] de esta manera! 1207 01:14:07,544 --> 01:14:10,655 (música tensa) 1208 01:14:10,755 --> 01:14:11,881 Acosar. 1209 01:14:12,674 --> 01:14:14,325 No lo hagas, soy yo, Pete. 1210 01:14:14,425 --> 01:14:17,412 (música tensa) 1211 01:14:17,512 --> 01:14:18,913 ¡Brown, detente! 1212 01:14:19,013 --> 01:14:21,541 [COP] Deja tu arma. 1213 01:14:21,641 --> 01:14:24,268 (Guns Bang) 1214 01:14:27,438 --> 01:14:28,689 Papá. 1215 01:14:29,482 --> 01:14:31,050 Está bien, papá. 1216 01:14:31,150 --> 01:14:32,802 Lo tengo, lo tengo. 1217 01:14:32,902 --> 01:14:34,695 ¡Llame una ambulancia! 1218 01:14:36,155 --> 01:14:38,141 Papá, está bien, papá. 1219 01:14:38,241 --> 01:14:38,975 Oh, Dios. 1220 01:14:39,075 --> 01:14:42,703 (música dramática y tensa) 1221 01:14:48,626 --> 01:14:52,129 (música suave y sombría) 1222 01:14:57,218 --> 01:14:59,220 No puedo soportar esto. 1223 01:15:00,346 --> 01:15:02,556 [Joan] Sam, ¿puedo hablar? a ti por un minuto? 1224 01:15:03,683 --> 01:15:04,934 ¿Por qué? 1225 01:15:05,476 --> 01:15:07,003 Ahora. 1226 01:15:07,103 --> 01:15:10,064 (música pulsante) 1227 01:15:16,446 --> 01:15:18,823 Sam, mírate a ti mismo. 1228 01:15:19,532 --> 01:15:20,850 No puedes seguir así. 1229 01:15:20,950 --> 01:15:22,435 Bueno, no estoy renunciando. 1230 01:15:22,535 --> 01:15:23,978 ¡No hasta que esto haya terminado! 1231 01:15:24,078 --> 01:15:25,621 ¿No hasta que esto haya terminado? 1232 01:15:27,540 --> 01:15:29,442 Puede que no tengas tanto tiempo. 1233 01:15:29,542 --> 01:15:32,253 (música oscura) 1234 01:15:37,759 --> 01:15:39,744 Harrigan todavía está vivo. 1235 01:15:39,844 --> 01:15:41,303 No sé. 1236 01:15:41,846 --> 01:15:43,039 [Joan] ¿Me estás escuchando? 1237 01:15:43,139 --> 01:15:44,040 ¡SHH! 1238 01:15:44,140 --> 01:15:46,183 Nuestro pequeño títere no pudo hacer el truco. 1239 01:15:46,601 --> 01:15:48,936 Está en el Hospital del Condado, bien protegido. 1240 01:15:49,479 --> 01:15:51,381 El escáner lo salvó. 1241 01:15:51,481 --> 01:15:52,882 - ¿Qué es? - shh! 1242 01:15:52,982 --> 01:15:54,525 ¿Qué debo hacer? 1243 01:15:55,026 --> 01:15:57,303 Sam, donde estas ... 1244 01:15:57,403 --> 01:16:01,282 (música dramática y emocionante) 1245 01:16:05,453 --> 01:16:06,396 ¡Oh, mierda! 1246 01:16:06,496 --> 01:16:09,315 (música dramática y emocionante) 1247 01:16:09,415 --> 01:16:10,400 (Zena grita) 1248 01:16:10,500 --> 01:16:13,043 (ruido) 1249 01:16:17,423 --> 01:16:18,674 ¿Dónde está? 1250 01:16:21,344 --> 01:16:25,582 Te veré en el infierno. 1251 01:16:25,682 --> 01:16:27,349 No he terminado contigo. 1252 01:16:29,852 --> 01:16:35,274 (Música de drones) (lemante) 1253 01:16:49,205 --> 01:16:51,566 (reír) 1254 01:16:51,666 --> 01:16:53,568 (lemante) 1255 01:16:53,668 --> 01:16:54,527 ¡Detener! 1256 01:16:54,627 --> 01:16:57,504 (lemante) 1257 01:17:16,941 --> 01:17:22,363 (Skittering Music) (voces confusadas) 1258 01:17:34,333 --> 01:17:35,584 ¡Zena! 1259 01:17:38,296 --> 01:17:39,656 [Zena] aquí. 1260 01:17:39,756 --> 01:17:45,052 (voces confusadas) (gimiendo) 1261 01:18:03,237 --> 01:18:06,156 ¿Qué quieres de mí, Sam? 1262 01:18:06,657 --> 01:18:08,476 ¡Sabes lo que quiero, Zena! 1263 01:18:08,576 --> 01:18:13,872 (voces confusadas) (gimiendo) 1264 01:18:26,177 --> 01:18:27,428 Venir. 1265 01:18:28,805 --> 01:18:30,915 Sígueme a tu destino. 1266 01:18:31,015 --> 01:18:32,208 [Samuel] ¿Dónde está Glock? 1267 01:18:32,308 --> 01:18:37,604 (música distorsionada) (voces confusadas) 1268 01:18:47,949 --> 01:18:49,199 Sam. 1269 01:18:50,827 --> 01:18:52,328 Fóllame, Sam. 1270 01:18:54,080 --> 01:18:56,749 (reír) 1271 01:18:58,125 --> 01:19:03,547 (música distorsionada) (voces confusadas) 1272 01:19:09,679 --> 01:19:12,431 (estridente) 1273 01:19:13,516 --> 01:19:16,294 ¿Cómo te gusta aquí, oficial Staziak? 1274 01:19:16,394 --> 01:19:21,257 Es donde perteneces. (Risas) 1275 01:19:21,357 --> 01:19:26,653 (música distorsionada) (Voces de gemidos) 1276 01:19:35,496 --> 01:19:38,415 (Zena se ríe) 1277 01:19:39,333 --> 01:19:41,068 ¡Quiero Glock! 1278 01:19:41,168 --> 01:19:44,447 Bueno, él es donde siempre ha estado, Sam. 1279 01:19:44,547 --> 01:19:46,799 Conmigo, debajo de mi ala. 1280 01:19:47,884 --> 01:19:50,719 (música oscura) 1281 01:19:57,643 --> 01:19:59,812 Está en el salón. 1282 01:20:00,688 --> 01:20:03,257 Todavía está en el salón. 1283 01:20:03,357 --> 01:20:04,801 (muy) 1284 01:20:04,901 --> 01:20:07,694 (Zena se ríe) 1285 01:20:09,572 --> 01:20:11,281 ¿Estás de vuelta, Scanner? 1286 01:20:11,741 --> 01:20:13,450 Te he estado esperando. 1287 01:20:16,078 --> 01:20:18,372 No deberías haberme escaneado, Sam. 1288 01:20:19,415 --> 01:20:21,067 Estaba en camino al infierno. 1289 01:20:21,167 --> 01:20:23,502 Ahora, tomarás mi lugar. 1290 01:20:24,670 --> 01:20:27,589 ¡Ah, y no puedo esperar para tomar el cuerpo de un hombre! 1291 01:20:30,051 --> 01:20:32,954 No vas a ir a ninguna parte. 1292 01:20:33,054 --> 01:20:34,763 ¡Oh, pero debo! 1293 01:20:35,514 --> 01:20:38,100 El Dr. Glock me necesita, lo siento. 1294 01:20:38,643 --> 01:20:41,645 (lemante) 1295 01:20:55,242 --> 01:20:57,244 ¿Qué estás haciendo? 1296 01:20:58,329 --> 01:21:03,667 (lemante) (gimiendo) 1297 01:21:23,896 --> 01:21:26,899 (Zena grita) 1298 01:21:38,119 --> 01:21:41,397 (estallido blando) 1299 01:21:41,497 --> 01:21:43,399 (Sam jades) 1300 01:21:43,499 --> 01:21:44,625 Sam. 1301 01:21:45,459 --> 01:21:47,320 Sé dónde está. 1302 01:21:47,420 --> 01:21:48,487 ¿OMS? 1303 01:21:48,587 --> 01:21:50,047 Te quedas aquí con mi papá. 1304 01:21:52,717 --> 01:21:54,051 ¡No, espera! 1305 01:21:59,557 --> 01:22:00,541 Gracias. 1306 01:22:00,641 --> 01:22:03,936 (música oscura y tensa) 1307 01:22:25,958 --> 01:22:28,961 (lemante) 1308 01:22:41,182 --> 01:22:43,850 (campanilleo) 1309 01:22:47,104 --> 01:22:50,023 (música tensa) 1310 01:23:27,603 --> 01:23:32,524 (ruido) (gruñidos) 1311 01:23:36,403 --> 01:23:39,823 Bienvenido, Scanner, amable de tu parte para ir. 1312 01:23:41,575 --> 01:23:43,160 Shh, shh, shh. 1313 01:23:49,792 --> 01:23:52,544 Confío en que te sientas cómodo. 1314 01:23:54,338 --> 01:23:56,173 ¿Qué hiciste con mi Zena? 1315 01:23:58,342 --> 01:24:02,971 La última vez que la vi, ella estaba en el infierno. 1316 01:24:05,432 --> 01:24:06,683 En el infierno. 1317 01:24:09,186 --> 01:24:13,982 Una desafortunada víctima, Pero te trajo aquí. 1318 01:24:14,733 --> 01:24:18,971 Ahora tengo una tarea especial Para ti, oficio de staziak. 1319 01:24:19,071 --> 01:24:21,782 (música oscura) 1320 01:24:25,327 --> 01:24:26,562 Nunca lo haré. 1321 01:24:26,662 --> 01:24:28,898 Oh, sí, lo harás, oficial. 1322 01:24:28,998 --> 01:24:32,234 La mente de un escáner debería ser bastante receptivo a mis técnicas, 1323 01:24:32,334 --> 01:24:37,130 Entonces, ¿por qué no te sientas? Relájate y disfruta del espectáculo. 1324 01:24:37,923 --> 01:24:39,466 ¿Miedo a los médicos? 1325 01:24:41,051 --> 01:24:43,871 ¿No es irónico que mi amiga Harrigan 1326 01:24:43,971 --> 01:24:47,224 va a, digamos, ser terminado 1327 01:24:48,726 --> 01:24:50,394 por su propio hijo? 1328 01:24:53,230 --> 01:24:55,232 Qué dulce venganza. 1329 01:24:56,066 --> 01:25:01,488 (música oscura y pulsante) (lemante) 1330 01:25:05,159 --> 01:25:07,744 (zumbido) 1331 01:25:10,122 --> 01:25:11,707 ¡Deténgalo, detente! 1332 01:25:13,459 --> 01:25:15,711 ¡Te quedas aquí y se pudren! 1333 01:25:16,170 --> 01:25:17,655 Yo mismo conseguiré a Harrigan. 1334 01:25:17,755 --> 01:25:22,634 (zumbido) (música oscura) 1335 01:25:23,177 --> 01:25:25,996 (Samuel gime) 1336 01:25:26,096 --> 01:25:29,141 (música emocionante) 1337 01:25:55,251 --> 01:25:57,486 (Doctores que parlotean) 1338 01:25:57,586 --> 01:26:00,380 (música tensa) 1339 01:26:16,397 --> 01:26:19,800 Creo que esta operación Llama a un especialista. 1340 01:26:19,900 --> 01:26:22,736 (música tensa) 1341 01:26:32,371 --> 01:26:34,664 ¿Qué está pasando, dónde están todos? 1342 01:26:37,918 --> 01:26:40,487 (lemante) 1343 01:26:40,587 --> 01:26:42,740 [Voz de la enfermera sobre] Él es en la sala de operaciones. 1344 01:26:42,840 --> 01:26:45,634 (música tensa) 1345 01:26:47,428 --> 01:26:49,971 Sam, ¿qué pasó, dónde has estado? 1346 01:26:50,431 --> 01:26:53,183 Encontré a Glock, pero él se escapó. 1347 01:26:54,101 --> 01:26:55,352 Qué está sucediendo. 1348 01:26:55,894 --> 01:26:58,814 Su condición estabilizada, Decidimos operar. 1349 01:27:00,691 --> 01:27:03,594 Va a estar bien. 1350 01:27:03,694 --> 01:27:04,887 [Enfermera] 100 sobre 60. 1351 01:27:04,987 --> 01:27:07,556 [Enfermera] Siempre que esté listo, médico. 1352 01:27:07,656 --> 01:27:09,032 [Enfermera] 14. 1353 01:27:09,825 --> 01:27:10,893 [Glock] Badpel. 1354 01:27:10,993 --> 01:27:13,787 (música tensa) 1355 01:27:23,964 --> 01:27:25,465 ¡Es Glock! 1356 01:27:25,883 --> 01:27:28,885 (lemante) 1357 01:27:30,220 --> 01:27:33,223 [Enfermera] ¿Estás bien, doctor? 1358 01:27:34,725 --> 01:27:35,960 ¡No es cirujano! 1359 01:27:36,060 --> 01:27:37,878 Diga adiós a Papa. 1360 01:27:37,978 --> 01:27:38,712 ¡Dios mío! 1361 01:27:38,812 --> 01:27:44,109 (lemante) (Solteros) 1362 01:28:12,137 --> 01:28:15,140 (lemante) 1363 01:28:15,599 --> 01:28:17,459 No puedes escanearme, Sam. 1364 01:28:17,559 --> 01:28:20,437 (lemante) 1365 01:28:26,985 --> 01:28:29,571 (zumbido) 1366 01:28:32,699 --> 01:28:35,702 (Glock gime) 1367 01:28:41,333 --> 01:28:44,586 (bis de maquinaria) 1368 01:28:53,846 --> 01:28:54,705 ¿Él está bien? 1369 01:28:54,805 --> 01:28:57,599 (música tensa) 1370 01:28:58,142 --> 01:28:59,209 ¿Va a estar bien? 1371 01:28:59,309 --> 01:29:02,103 (música tensa) 1372 01:29:05,149 --> 01:29:06,050 [Enfermera] ¡Dios mío! 1373 01:29:06,150 --> 01:29:08,944 (música tensa) 1374 01:29:10,988 --> 01:29:13,990 (lemante) 1375 01:29:51,278 --> 01:29:54,640 (Sam grita) (calavera de titanio) 1376 01:29:54,740 --> 01:29:57,450 (ruido) 1377 01:30:13,800 --> 01:30:15,218 Mamá, Joan. 1378 01:30:16,178 --> 01:30:19,180 (música sombría) 1379 01:30:32,236 --> 01:30:33,345 Lo tenemos. 1380 01:30:33,445 --> 01:30:36,322 (música sombría) 1381 01:30:55,509 --> 01:30:57,744 [COP] ¿Cuáles son esos, señor? 1382 01:30:57,844 --> 01:30:58,970 Vitaminas. 1383 01:31:02,349 --> 01:31:03,375 ¿Hoy tu primer día? 1384 01:31:03,475 --> 01:31:05,085 [COP] Sí, señor. 1385 01:31:05,185 --> 01:31:07,103 - ¿Estás nervioso? - Un poco, señor. 1386 01:31:08,522 --> 01:31:12,468 Está bien, toma tu equipo, vamos, socio. 1387 01:31:12,568 --> 01:31:13,886 [COP] Sí, señor. 1388 01:31:13,986 --> 01:31:17,947 (pulsante, música electrónica) 1389 01:34:17,627 --> 01:34:20,546 (música funky)